1
00:01:42,716 --> 00:01:45,285
ปัจจุบันความรุ่งโรจน์ของอียิปต์โบราณ

2
00:01:45,385 --> 00:01:47,354
คือซากปรักหักพังและฝุ่นผง

3
00:01:48,956 --> 00:01:51,358
และยิ่งใหญ่ที่สุดของโลกนี้
อารยธรรมที่เก่าแก่ที่สุด

4
00:01:51,458 --> 00:01:54,161
เป็นสิ่งแห่งความมืดและความลี้ลับ

5
00:01:56,063 --> 00:01:58,732
อนุสาวรีย์อันยิ่งใหญ่เหล่านี้ 
เล่าให้เราฟังถึงชนชาติหนึ่ง

6
00:01:58,767 --> 00:02:00,567
ซึ่งเป็นผู้ปกครองโลก

7
00:02:01,268 --> 00:02:05,105
ได้สร้างอารยธรรมที่ไม่เคยมีมาก่อน 
เปี่ยมด้วยความงดงามและอลังการ

8
00:02:05,906 --> 00:02:08,509
แต่ชาวอียิปต์ไม่เพียงเท่านั้น
ผู้สร้างอนุสาวรีย์

9
00:02:09,209 --> 00:02:12,045
พวกเขาเป็นมนุษย์ ไม่เลย
แตกต่างจากตัวเราเอง

10
00:02:13,514 --> 00:02:15,148
นี่คือเรื่องราวของผู้ชายคนหนึ่ง

11
00:02:15,249 --> 00:02:17,484
ซึ่งอาศัยอยู่ในสมัยโบราณ
ดินแดนแห่งแม่น้ำไนล์

12
00:02:17,985 --> 00:02:20,053
สามสิบสามศตวรรษก่อน

13
00:02:52,653 --> 00:02:54,688
ฉัน ซินูเฮ ชาวอียิปต์

14
00:02:55,289 --> 00:02:56,657
เขียนสิ่งนี้...

15
00:03:01,128 --> 00:03:04,198
ในสถานที่ที่ฉันถูกเนรเทศ
ชายฝั่งทะเลแดง

16
00:03:09,002 --> 00:03:11,705
ไม่มีจุดรกร้างบนโลกอีกต่อไป

17
00:03:13,207 --> 00:03:14,875
ในไม่ช้าพวกหมาป่าและแร้ง

18
00:03:14,975 --> 00:03:17,811
จะทำอาหารไม่อร่อย 
ของสิ่งที่เหลืออยู่ของฉัน

19
00:03:19,112 --> 00:03:21,782
ไม่มีอนุสาวรีย์ใดจะทำเครื่องหมายที่พำนักของฉัน

20
00:03:22,983 --> 00:03:24,585
ผมจะทิ้งไว้เพียงเท่านี้

21
00:03:26,053 --> 00:03:29,223
เรื่องราวชีวิตของฉัน

22
00:03:29,389 --> 00:03:31,425
ฉันมีชีวิตอยู่อย่างเต็มที่และลึกซึ้ง

23
00:03:31,525 --> 00:03:34,494
ฉันได้ลิ้มรสความหลงใหล อาชญากรรม

24
00:03:35,162 --> 00:03:36,763
และแม้กระทั่งการฆาตกรรม

25
00:03:38,232 --> 00:03:39,733
มันมีไว้สำหรับคุณที่จะตัดสินฉัน

26
00:03:40,834 --> 00:03:43,070
คุณต้องชั่งน้ำหนัก
ดีต่อความชั่ว

27
00:03:43,670 --> 00:03:45,572
ความหลงใหลต่อต้านความอ่อนโยน

28
00:03:45,772 --> 00:03:48,642
ความผิดต่อการกุศล

29
00:03:48,809 --> 00:03:50,244
ความสุขกับความเจ็บปวด

30
00:03:51,845 --> 00:03:55,015
ฉันเริ่มต้นชีวิตในขณะที่ฉันกำลังสิ้นสุดมันเพียงลำพัง

31
00:03:56,316 --> 00:03:58,118
ฉันขี่คนเดียวบนอกของแม่น้ำไนล์

32
00:03:58,218 --> 00:04:01,522
ในเรือที่มีต้นกกฉาบไปด้วยหญ้า
และผูกด้วยปมฟาวเลอร์

33
00:04:01,622 --> 00:04:05,892
ด้วยเหตุนี้เมืองธีบส์จึงคุ้นเคย
เพื่อกำจัดลูกที่ไม่ต้องการออกไป

34
00:04:34,721 --> 00:04:37,257
ฉันเติบโตที่ริมน้ำของเมือง

35
00:04:37,558 --> 00:04:38,892
ในบ้านพ่อแม่บุญธรรมของฉัน

36
00:04:38,959 --> 00:04:40,961
ผู้ทรงช่วยฉันจากแม่น้ำ

37
00:04:41,662 --> 00:04:44,198
พ่อบุญธรรมของฉันอาศัยอยู่ที่นั่นโดยเลือก

38
00:04:44,298 --> 00:04:48,068
เพราะเขาเองก็ถูกเลือกเช่นกัน
แพทย์ผู้ยากจนแห่งเมือง

39
00:04:53,006 --> 00:04:56,043
จากความร่ำรวยที่เขาสามารถมีได้
ทรงบัญชาค่าธรรมเนียมเจ้าชาย

40
00:04:56,410 --> 00:04:58,445
เพราะเขาคนเดียวในเมืองธีบส์เป็นอาจารย์

41
00:04:58,545 --> 00:05:00,747
ของศิลปะการเปิดกะโหลกโบราณ

42
00:05:03,650 --> 00:05:05,719
เตรียมไวน์ชั้นดีไว้ให้พร้อม

43
00:05:19,766 --> 00:05:21,235
กลัวซินูเหอเหรอ?

44
00:05:22,503 --> 00:05:23,704
ดี.

45
00:05:25,405 --> 00:05:26,974
คุณต้องไม่กลัวความตาย

46
00:05:28,742 --> 00:05:31,445
ในงานฝีมือของเราความตายก็คือ 
สหายที่คุ้นเคย

47
00:05:47,628 --> 00:05:49,429
ครั้งนี้เราโกงเขา

48
00:05:52,432 --> 00:05:53,300
ดู.

49
00:05:53,700 --> 00:05:56,837
เศษกระดูกเล็กๆ นี้
กดบนสมอง

50
00:05:57,804 --> 00:05:59,239
เมื่อฉันถอดมันออก

51
00:05:59,806 --> 00:06:01,041
เขาจะพูดอีกครั้ง

52
00:06:01,808 --> 00:06:05,012
จะเดินและมีชีวิตอยู่

53
00:06:05,946 --> 00:06:08,549
ทำไมพ่อ? ทำไม

54
00:06:10,150 --> 00:06:11,518
ไม่มีใครรู้.

55
00:06:21,061 --> 00:06:23,430
ฉันเก็บตัวอยู่กับตัวเองตั้งแต่แรก

56
00:06:23,931 --> 00:06:26,266
ฉันเคยเที่ยวคนเดียว
บนฝั่งแม่น้ำไนล์

57
00:06:26,567 --> 00:06:29,837
จนกระทั่งถึงวันที่ฉันพร้อม
เพื่อเข้าสู่โรงเรียนแห่งชีวิต

58
00:06:36,410 --> 00:06:37,578
ในโรงเรียนแห่งชีวิต

59
00:06:37,644 --> 00:06:40,214
ได้รับการฝึกอบรมผู้ได้รับเลือก 
ชายหนุ่มแห่งอียิปต์

60
00:06:40,480 --> 00:06:42,683
นักวิทยาศาสตร์และนักปรัชญาในอนาคต

61
00:06:42,783 --> 00:06:44,151
รัฐบุรุษและนายพล

62
00:06:46,854 --> 00:06:47,988
การเรียนรู้ทั้งหมดของอียิปต์

63
00:06:48,088 --> 00:06:50,123
อยู่ในความดูแลของพระเจ้า

64
00:06:52,392 --> 00:06:55,028
ฉันรับใช้พวกเขาในโรงเรียนเป็นเวลาสิบปี

65
00:06:55,395 --> 00:06:58,232
เพื่อที่ฉันจะได้ได้รับสิทธิ์
ที่จะเรียกตัวเองว่า "หมอ"

66
00:07:00,667 --> 00:07:02,402
ฉันเรียนรู้ที่จะงอร่างกายต่อพวกเขา

67
00:07:02,903 --> 00:07:03,837
แต่นั่นคือทั้งหมด

68
00:07:04,338 --> 00:07:06,607
จิตใจของฉันยังคงถามคำถาม:

69
00:07:13,247 --> 00:07:14,548
"ทำไม?"

70
00:07:15,315 --> 00:07:16,316
ซินูเหอ...

71
00:07:16,783 --> 00:07:18,185
ระวังให้ดีนักบวช!

71
00:07:25,383 --> 00:07:26,995
ไวน์ฟรี!

72
00:07:41,309 --> 00:07:43,677
เพื่อสุขภาพที่ดีของเรา
เพื่อนร่วมชั้น โฮเรมเฮบ!

73
00:07:44,178 --> 00:07:46,380
นักดาบที่เก่งที่สุด
นักขี่ม้าที่เก่งที่สุด

74
00:07:46,713 --> 00:07:49,683
นักวิ่งที่เร็วที่สุดและ
นักมวยปล้ำที่แข็งแกร่งที่สุด

75
00:07:50,083 --> 00:07:51,652
และคนแรกที่บอกคุณแบบนั้น!

76
00:07:53,353 --> 00:07:55,355
ถ้าคุณพูดไม่ดีเกี่ยวกับตัวเอง

77
00:07:55,455 --> 00:07:56,690
ไม่มีใครจะทำเพื่อคุณ

78
00:07:56,790 --> 00:07:58,158
สิ่งนี้ฉันเรียนรู้จากพระเจ้า

79
00:08:01,829 --> 00:08:02,996
คุณเมากับสิ่งที่ฉันเป็น

80
00:08:03,664 --> 00:08:05,432
บัดนี้จงดื่มเพื่อสิ่งที่เราจะเป็น

81
00:08:05,933 --> 00:08:09,036
เพราะวันนั้นจะมาถึงเมื่อไร 
ฉันจะถือแส้ทองคำ

82
00:08:09,136 --> 00:08:10,604
และนำทุกท่านเข้าสู่การต่อสู้

83
00:08:16,109 --> 00:08:17,444
เฮ้ คุณไม่ดื่มนะเพื่อน

84
00:08:17,544 --> 00:08:20,414
- ไวน์!
- เขาพอแล้ว.

85
00:08:20,814 --> 00:08:21,882
ไม่เคยพอสำหรับเพื่อน

86
00:08:21,982 --> 00:08:24,184
จบคืนนี้ในบางส่วน 
รางน้ำถูกตัดคอของเขา

87
00:08:25,385 --> 00:08:26,854
เขาอยู่ภายใต้การคุ้มครองของฉัน

88
00:08:29,323 --> 00:08:30,524
สู่อนาคตของคุณ!

89
00:08:37,498 --> 00:08:39,099
ดูหมอที่เก่งของเราสิ!

89
00:08:39,423 --> 00:08:41,001
นักเรียนเกียรตินิยม!

90
00:08:42,870 --> 00:08:44,271
เขาป่วยหนัก!

91
00:08:59,052 --> 00:09:00,153
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

92
00:09:05,526 --> 00:09:07,995
แค่วินาทีเดียว อย่าโยน 
ของที่เพื่อนฉัน!

93
00:09:18,238 --> 00:09:19,373
เขายังมีชีวิตอยู่!

94
00:09:20,874 --> 00:09:21,975
เขาเป็นใคร?

95
00:09:22,075 --> 00:09:24,378
เขาเป็นคนโง่เขลาที่ดื้อรั้น
แต่เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

96
00:09:24,444 --> 00:09:25,345
แล้วพาเขากลับบ้าน

97
00:09:25,445 --> 00:09:27,681
สาวโรงเตี๊ยมไม่สามารถออกคำสั่งได้
ถึงลูกชายของเหยี่ยว

98
00:09:27,748 --> 00:09:29,650
ลูกชายคนทำชีส! 
พาเขากลับบ้าน!

99
00:09:32,986 --> 00:09:34,188
ราตรีสวัสดิ์ครับคุณหมอ

100
00:09:34,755 --> 00:09:37,524
เพื่อนของคุณเป็นคนโง่ ไม่ใช่คุณ

101
00:09:38,292 --> 00:09:41,528
ทำไมไม่มีใครตอบเลย. 
ฉันเมื่อฉันถาม "ทำไม"?

102
00:09:43,597 --> 00:09:45,098
เอาล่ะไปกันเลย

103
00:09:50,938 --> 00:09:53,507
เธอรู้จักพ่อของคุณได้อย่างไร
เป็นคนทำชีสเหรอ?

104
00:10:04,117 --> 00:10:05,652
ราชินีแห่งเมือง,

105
00:10:05,752 --> 00:10:07,688
ธีบส์แห่งร้อยประตู

106
00:10:08,755 --> 00:10:10,657
เมืองหลวงของโลก

107
00:10:12,559 --> 00:10:14,628
หลังจากที่ฉันสำเร็จการศึกษาจาก
โรงเรียนแห่งชีวิต

108
00:10:14,695 --> 00:10:17,364
ฉันตั้งตัวเองเป็นแพทย์
บนริมน้ำ

109
00:10:17,431 --> 00:10:18,966
ไกลจากบ้านพ่อของฉัน

110
00:10:19,433 --> 00:10:21,435
เกรงว่าฉันจะขโมยคนไข้ของเขาไปจากเขา

111
00:10:27,441 --> 00:10:29,843
แต่ฉันพบว่าไม่แม้แต่ 
ผู้ป่วยที่ยากจนที่สุด

112
00:10:29,943 --> 00:10:32,212
จะมาที่ประตู
ของแพทย์หนุ่มคนหนึ่ง

113
00:10:32,613 --> 00:10:35,082
ฉันต้องออกไปใน 
ถนนเพื่อค้นหาพวกเขา

114
00:11:22,496 --> 00:11:23,797
สายเกินไปสำหรับอันนั้น

115
00:11:29,203 --> 00:11:30,871
มาที่นี่ในที่ร่ม

116
00:11:32,573 --> 00:11:33,774
นี่นั่งลง!

117
00:11:34,474 --> 00:11:35,642
ฉันสามารถช่วยคุณได้

118
00:11:35,742 --> 00:11:38,312
ภายใต้เงื่อนไขบางประการทำให้ตาบอด
สามารถรักษาให้หายขาดได้ด้วยเข็ม

119
00:11:38,512 --> 00:11:40,814
อนิจจาไม่มีแพทย์คนใดสามารถรักษาดวงตาของฉันได้

120
00:11:40,981 --> 00:11:42,616
อาจารย์คนแรกของฉันนำมันออกมา

121
00:11:42,716 --> 00:11:44,084
เมื่อฉันดื่มเบียร์หนึ่งขวด

122
00:11:44,384 --> 00:11:46,920
และเติมในลักษณะ 
ซึ่งทำให้เขาไม่พอใจ

123
00:11:47,488 --> 00:11:48,689
แล้วคุณเป็นอะไรล่ะ?

124
00:11:48,755 --> 00:11:51,325
ไม่มีอะไร ฉันก็สุขภาพดีเหมือนกัน
ลิงบาบูนศักดิ์สิทธิ์ 40 ตัว

125
00:11:51,492 --> 00:11:53,126
ฉันชื่อแคปทาห์

126
00:11:53,227 --> 00:11:55,295
และฉันได้ตัดสินใจที่จะเป็นผู้รับใช้ของคุณ

127
00:11:56,263 --> 00:11:58,398
แม้ว่าฉันต้องการมันก็ตาม
ฉันไม่สามารถจ่ายได้

128
00:11:58,499 --> 00:12:01,635
และถ้าฉันสามารถจ่ายได้ฉันก็ 
จะไม่จ้างขอทานที่ขาดสติ

129
00:12:01,702 --> 00:12:03,403
ฉันอาจจะงมงาย แต่ฉันฉลาด

130
00:12:03,770 --> 00:12:04,938
และฉันหล่อ

131
00:12:05,038 --> 00:12:06,406
และฉันสามารถอ่านได้

132
00:12:07,774 --> 00:12:09,543
คุณพูดถูกครับอาจารย์ 
ฉันเป็นคนรับใช้ที่ยากจน

133
00:12:09,610 --> 00:12:11,912
แต่กว่าคุณจะเป็นแพทย์ที่ยากจน
และไม่สมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

134
00:12:12,179 --> 00:12:13,280
ฉันจะเชื่อฟังคำสั่งของคุณ

135
00:12:13,347 --> 00:12:15,849
คุณอาจจะทุบตีฉันด้วยเหตุผล

136
00:12:16,016 --> 00:12:17,818
และฉันจะขโมยจากคุณเป็นการตอบแทน

137
00:12:18,418 --> 00:12:19,520
...ก็อยู่ในเหตุผลเช่นกัน

138
00:12:19,620 --> 00:12:21,054
โอ้! แล้วยอมรับว่าเป็นขโมยเหรอ?

139
00:12:21,121 --> 00:12:23,056
เราทุกคนเป็นหัวขโมย เท่านั้น
คนไม่ซื่อสัตย์ปฏิเสธมัน

140
00:12:24,424 --> 00:12:25,659
ฉันจะปรับปรุงชื่อเสียงของคุณ

141
00:12:25,826 --> 00:12:26,360
ผู้คนจะพูดว่า:

142
00:12:26,426 --> 00:12:28,695
“เขาต้องเป็นแพทย์ที่ดีแน่ๆ 
หากเขาสามารถจ้างคนรับใช้ได้”

143
00:12:30,531 --> 00:12:32,199
ด้วยตาข้างเดียว? พวกเขาจะพูดว่า:

144
00:12:32,266 --> 00:12:34,935
“เขาคงจะเป็นแพทย์ที่ยากจน
มิใช่รักษาผู้รับใช้ของตนให้หาย"

145
00:12:35,002 --> 00:12:38,071
ฉันจะพูดอย่างนั้นเมื่อคุณ 
ซื้อฉันครั้งแรกฉันตาบอดสนิท

146
00:12:38,172 --> 00:12:40,007
และพระองค์ทรงทำให้สายตาของข้าพเจ้ากลับคืนมาครึ่งหนึ่ง

147
00:12:41,575 --> 00:12:42,676
ผู้เชี่ยวชาญ!

148
00:12:43,277 --> 00:12:44,244
ผู้เชี่ยวชาญ!

148
00:13:04,277 --> 00:13:09,244
ฮึก!... ฮึบ!... ฮึบ!...
(บทสวดยังคงดำเนินต่อไป)

148
00:13:31,277 --> 00:13:36,244
อ๊ากกก!!... อ๊ากกก!.. อ๊ากกก!.. 
แย่แล้ว!!! แย่แล้ว!...

148
00:13:41,277 --> 00:13:46,244
ฮึก!... ฮึบ!... ฮึบ!...
(ต่อ)

149
00:13:57,050 --> 00:13:58,619
อาจารย์ อาจารย์!

150
00:13:59,786 --> 00:14:01,054
อาจารย์มาเร็วเข้า!

151
00:14:02,823 --> 00:14:03,891
มาเร็ว!

152
00:14:05,459 --> 00:14:07,628
ดู! นี่คือโอกาสของคุณ!

153
00:14:07,694 --> 00:14:08,996
ฉันบอกคุณว่าฉันจะทำให้ชื่อเสียงของคุณ

154
00:14:23,310 --> 00:14:24,311
มานี่นะทุกคน!

155
00:14:24,478 --> 00:14:25,979
มาที่นี่และดู!

156
00:14:26,046 --> 00:14:29,016
คุณจะเห็นความอัศจรรย์ดังกล่าว 
อย่างที่ตาของเจ้าไม่เคยเห็นมาก่อน

157
00:14:29,383 --> 00:14:33,587
เหล่าเทพเองก็ได้สั่งสอนไว้แล้ว
อาจารย์ของฉันในงานศิลปะของเขา

158
00:14:33,654 --> 00:14:38,525
รู้จักคาถาโบราณแก่เขา
และยาของบรรพบุรุษของเรา

159
00:14:38,592 --> 00:14:39,726
มาที่นี่และดู!

160
00:14:39,793 --> 00:14:40,861
มีคนเอาน้ำมาให้

161
00:14:40,928 --> 00:14:41,762
นี่น้ำ..

162
00:14:41,829 --> 00:14:43,597
ชุบผ้าและ
บีบมันไว้ระหว่างริมฝีปากของเขา

163
00:14:43,764 --> 00:14:45,966
ฉันต้องใช้ไฟเพื่อชำระเครื่องมือของฉันให้บริสุทธิ์

164
00:14:46,033 --> 00:14:48,802
ไฟ นำมาซึ่งไฟ เพื่อ
ช่างมหัศจรรย์!

165
00:14:53,941 --> 00:14:55,676
ก็ไม่จำเป็นต้องมีไฟ เขาตายแล้ว

166
00:14:57,945 --> 00:15:01,448
สิ่งมหัศจรรย์! สังเกตสติปัญญา 
และความเมตตาของเจ้านายของฉัน!

167
00:15:01,715 --> 00:15:02,950
เกรงว่าวิญญาณที่น่าสงสารนี้

168
00:15:03,051 --> 00:15:05,953
ถูกบังคับให้เดินโซเซเพื่อ
ชีวิตที่เหลือของเขาด้วยเท้าข้างเดียว

169
00:15:06,019 --> 00:15:09,890
อาจารย์ของฉันได้มอบให้เขา
ประโยชน์แห่งความตาย

170
00:15:12,159 --> 00:15:13,560
ไม่มีใครสามารถช่วยเขาได้

171
00:15:14,728 --> 00:15:15,462
ช่วยเขาไว้เหรอ?

172
00:15:16,763 --> 00:15:17,965
เพื่ออะไร?

173
00:15:19,233 --> 00:15:22,236
ดังนั้นคุณหมอหนุ่ม 
ยังคงถามว่า "ทำไม"?

174
00:15:31,044 --> 00:15:32,079
อาจารย์...

175
00:15:32,446 --> 00:15:34,248
นั่นเป็นผู้หญิงที่อันตราย

176
00:15:41,788 --> 00:15:42,923
อันตราย?

177
00:15:43,190 --> 00:15:46,026
การมองในดวงตาของเธอ, การมอง
เสียงร้องของแกะตัวเมียร้องหา

178
00:15:46,126 --> 00:15:47,361
มันเป็นลูกแกะ

179
00:15:47,561 --> 00:15:50,397
ระวังหน้าตาแบบนั้นนะอาจารย์ จิตใจของเธอ

180
00:15:50,497 --> 00:15:53,767
กำลังทุบขวดโหลด้วย
คุณ...ในการแต่งงาน

181
00:15:56,336 --> 00:15:57,938
ฉันไม่รู้ชื่อของเธอด้วยซ้ำ

182
00:16:08,515 --> 00:16:11,485
เธอชื่อบุญ เธอ
เป็นสาวใช้โรงเตี๊ยม

183
00:16:11,652 --> 00:16:13,554
และเธอไม่สามารถอ่านหรือเขียนได้

184
00:16:13,654 --> 00:16:15,422
เธอรักฉันมาตลอดชีวิตของเธอ

185
00:16:15,589 --> 00:16:17,024
แต่นี่ฉันไม่ได้เรียนรู้

186
00:16:17,090 --> 00:16:18,292
จนกระทั่งมันสายเกินไป

187
00:16:56,163 --> 00:16:57,431
ชาวธีบส์!

188
00:16:57,798 --> 00:16:59,633
ขอความเมตตาจากเทพเจ้า

189
00:16:59,933 --> 00:17:01,401
ฟาโรห์สิ้นพระชนม์แล้ว

190
00:17:17,484 --> 00:17:19,219
พวกมันส่งอาหารมาทั้งคืน!

191
00:17:20,187 --> 00:17:22,556
พวกโง่พวกนี้คิดไปเองเหรอ.
จะทำให้ฟาโรห์ฟื้นคืนพระชนม์ได้หรือ?

192
00:17:25,526 --> 00:17:27,161
ทำไมไม่พาเขากลับบ้านล่ะ?
มันเป็นเช้าตรู่

193
00:17:27,628 --> 00:17:28,729
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

194
00:17:29,596 --> 00:17:31,865
เขาถูกปฏิเสธการนัดหมาย
ในยามรักษาการณ์ของพระราชวัง

195
00:17:31,932 --> 00:17:33,066
เพราะการประสูติของเขา

196
00:17:34,935 --> 00:17:35,969
คุณไม่จำเป็นต้องลดเสียงลง

197
00:17:36,036 --> 00:17:37,237
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพูดอะไร!

198
00:17:39,306 --> 00:17:41,275
ใช่ ฉันถูกปฏิเสธ...

199
00:17:41,341 --> 00:17:42,810
...ปฏิเสธเพราะว่าฉันเกิด!

200
00:17:43,177 --> 00:17:44,678
ดูสิ่งที่พวกเขายกเว้นสิ!

201
00:17:44,945 --> 00:17:46,513
ข่มขู่คนโง่ที่มีกลิ่นหอม

202
00:17:46,613 --> 00:17:48,982
ผู้ที่ถือม่านบังแดด
และทวิตเตอร์เหมือนนก!

203
00:17:52,553 --> 00:17:53,720
อีกนานแค่ไหนถึงรุ่งสาง?

204
00:17:54,788 --> 00:17:57,958
หนึ่งชั่วโมงบางที

205
00:17:58,325 --> 00:17:59,593
คุณเคยล่าสิงโตไหม?

206
00:18:00,460 --> 00:18:01,195
ไม่

207
00:18:03,664 --> 00:18:05,432
ฉันเห็นตัวผู้แผงคอสีดำ 

208
00:18:05,532 --> 00:18:07,201
ดื่มจากสระน้ำตอนพระอาทิตย์ตก

209
00:18:07,267 --> 00:18:08,535
แต่ถ้าเขาไม่เคยล่าสิงโต...

210
00:18:08,602 --> 00:18:10,604
พระองค์ทรงอยู่ภายใต้การคุ้มครองของฉัน
ฉันบอกคุณไปแล้วครั้งหนึ่ง

211
00:18:10,671 --> 00:18:11,839
ฉันไม่จำเป็นต้องได้รับการปกป้อง

212
00:18:12,506 --> 00:18:14,675
ฉันจะพาคุณกลับ. 
หนังของสิงโตเอง

213
00:18:14,741 --> 00:18:18,078
สมมุติว่าสิงโตนำกลับมา 
ผิวของคุณ? เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

214
00:18:18,345 --> 00:18:20,747
หาอาจารย์คนอื่นให้
ปล้น รวยกว่าฉันอีก

215
00:18:21,014 --> 00:18:22,716
ซินเหอโปรดระวัง

216
00:18:26,954 --> 00:18:28,255
เพื่อชำระคะแนนของเรา

217
00:18:31,792 --> 00:18:33,227
ขอให้มันเป็นประโยชน์กับคุณ

218
00:18:33,293 --> 00:18:35,229
ไปกันเถอะก่อนที่เธอจะเปลี่ยนใจ!

219
00:18:38,499 --> 00:18:39,967
เธอรู้ไหมว่าฉันสูญเสียดวงตาของฉันไป...

220
00:18:40,400 --> 00:18:41,702
...ล่าสิงโต

221
00:18:44,104 --> 00:18:46,240
ลูกชายของคนทำชีส

222
00:21:37,844 --> 00:21:39,879
ทำไมไม่วิ่งล่ะเจ้าโง่?
คุณเกือบถูกฆ่าตาย!

223
00:21:40,847 --> 00:21:42,048
เงียบๆ.

224
00:21:42,748 --> 00:21:43,816
พระเจ้ากำลังจะมา

225
00:21:45,952 --> 00:21:47,286
เขากำลังพูดถึงอะไร?

226
00:21:47,753 --> 00:21:49,255
เขาบอกว่า "พระเจ้า" กำลังมา

227
00:21:50,556 --> 00:21:51,757
พระเจ้าองค์ไหน?

228
00:21:52,959 --> 00:21:56,028
เขากำลังจะมา เอตัน!

229
00:21:57,330 --> 00:21:58,130
เอตัน?

230
00:22:00,967 --> 00:22:01,767
ดู!

231
00:22:01,868 --> 00:22:03,836
พระองค์ทรงบูชาหน้าพระอาทิตย์

232
00:22:10,209 --> 00:22:11,711
รุ่งอรุณของคุณช่างสวยงาม

233
00:22:12,111 --> 00:22:13,579
ในขอบฟ้าแห่งสวรรค์

234
00:22:14,213 --> 00:22:16,983
โอ้ ชีวิตเอตัน จุดเริ่มต้นของชีวิต...

235
00:22:22,722 --> 00:22:23,489
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

236
00:22:23,556 --> 00:22:24,757
พระองค์ทรงมีโรคศักดิ์สิทธิ์

237
00:22:30,096 --> 00:22:33,099
อย่างน้อยฉันก็สามารถป้องกันได้
เขาจากการกัดลิ้นของเขา

238
00:22:36,469 --> 00:22:37,904
เราไม่สามารถทิ้งเขาไว้ที่นี่ได้

239
00:22:37,970 --> 00:22:39,172
พาเขาเข้าไปในเมืองกันเถอะ

240
00:22:53,186 --> 00:22:54,187
คว้าพวกเขา!

241
00:23:00,459 --> 00:23:01,861
เกิดอะไรขึ้น? เราทำอะไรไปแล้วบ้าง?

242
00:23:01,928 --> 00:23:03,796
คุณจะค้นพบในเวลาที่ดี

243
00:23:03,863 --> 00:23:04,864
ล่ามโซ่พวกมันไว้

244
00:23:12,572 --> 00:23:16,108
เป็นเวลาสองวันที่เราถูกกักขังโดยไม่มี
ทราบเหตุผลของการจับกุมของเรา

245
00:23:16,576 --> 00:23:18,978
จากนั้นเราก็ถูกพาไป 
เฝ้าพระราชวัง.

246
00:23:25,151 --> 00:23:26,118
เงียบ!

247
00:23:27,220 --> 00:23:28,554
บนใบหน้าของคุณ!

248
00:23:29,455 --> 00:23:31,224
ฟาโรห์องค์ใหม่ของเรามาแล้ว!

249
00:23:32,391 --> 00:23:34,994
บนใบหน้าของคุณต่อหน้าพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์อยู่

250
00:24:10,096 --> 00:24:12,532
คนที่เราเรียกว่าโง่ก็คือฟาโรห์

251
00:24:13,799 --> 00:24:16,002
เราจะปวดหัวกับเรื่องนี้

252
00:24:33,352 --> 00:24:34,887
เจ้าหญิงกลับมา!

253
00:24:34,954 --> 00:24:38,191
ฟาโรห์ผู้ยิ่งใหญ่! ราชาแห่งอัปเปอร์
และอียิปต์ตอนล่าง...

254
00:24:38,291 --> 00:24:39,258
เจ้าหญิง!

255
00:24:41,627 --> 00:24:43,029
ดูสิพ่อ!

256
00:24:43,296 --> 00:24:45,531
เงียบ! พ่อของคุณยุ่งอยู่

257
00:24:45,598 --> 00:24:48,034
แต่ฉันอยากให้เขาเห็นลิงตัวใหม่ของฉัน

258
00:24:48,301 --> 00:24:49,569
ไม่ใช่ตอนนี้นะลูก

259
00:24:49,836 --> 00:24:51,337
นั่งลงเจ้าหญิง

260
00:24:54,941 --> 00:24:57,477
ฟาโรห์ผู้ยิ่งใหญ่! ราชาแห่งอัปเปอร์
และอียิปต์ตอนล่าง

261
00:24:57,844 --> 00:24:59,178
บุตรแห่งตะวัน...

262
00:24:59,278 --> 00:25:00,346
คุณมีเท้า

263
00:25:01,013 --> 00:25:02,415
ยืนอยู่บนพวกเขา

264
00:25:07,787 --> 00:25:09,121
คุณจะทำให้ฉันพอใจมากขึ้น

265
00:25:09,489 --> 00:25:11,290
หากพวกท่านทั้งหมดลุกขึ้น

266
00:25:17,029 --> 00:25:19,499
ใจฉันหนักเพราะว่า
ถึงการตายของพ่อฉัน

267
00:25:20,600 --> 00:25:22,935
เรามาจบเรื่องของเรากันเถอะ
โดยเร็วที่สุด

268
00:25:24,871 --> 00:25:26,672
สถานทูตฮาติและกูช

269
00:25:27,673 --> 00:25:29,775
มาสักการะฟาโรห์องค์ใหม่ของเรา

270
00:25:29,876 --> 00:25:32,145
มีของขวัญจาก...
- ต่อมา.

271
00:25:37,116 --> 00:25:39,552
อยากเห็นทั้งสองคนเลย 
นักโทษที่คุณพูดถึง

272
00:25:40,319 --> 00:25:41,487
พวกเขาอยู่ที่นี่เหรอ?

273
00:25:42,054 --> 00:25:43,356
ใช่แล้วครับท่าน

274
00:25:47,426 --> 00:25:48,594
มาข้างหน้า.

275
00:25:56,235 --> 00:25:57,236
คุกเข่าลง!

276
00:25:57,637 --> 00:25:58,905
บนเท้าของคุณ!

277
00:26:05,878 --> 00:26:08,147
Why have these men have 
ถูกควบคุมตัวโดยไม่มีการพิจารณาคดีใช่ไหม?

278
00:26:08,214 --> 00:26:09,916
อาชญากรรมของพวกเขาคือการดูหมิ่นศาสนาฝ่าบาท

279
00:26:10,383 --> 00:26:13,252
พวกเขาวางมือบน 
บุคคลศักดิ์สิทธิ์ของฟาโรห์

280
00:26:13,619 --> 00:26:15,721
ซินูเฮ แพทย์ บุตรของเซมุต

281
00:26:15,922 --> 00:26:18,424
Horemheb ลูกชายของคนทำชีส

282
00:26:19,192 --> 00:26:20,426
มาข้างหน้า.

283
00:26:21,093 --> 00:26:23,262
สำหรับนักทำชีส เขามีสายตาที่กล้าแกร่ง

284
00:26:24,630 --> 00:26:26,666
อีกคนเป็นหมอ...

285
00:26:26,732 --> 00:26:28,534
สังเกตคุณสมบัติของเขา

286
00:26:28,601 --> 00:26:29,702
คุณเป็นลูกชายของเซมุตเหรอ?

287
00:26:30,069 --> 00:26:32,138
ฉันได้ยินถึงงานของเขาในหมู่คนยากจน

288
00:26:32,505 --> 00:26:33,739
เข้ามาใกล้ๆสิ

289
00:26:34,507 --> 00:26:37,844
ท่าน! เขาจะต้องตาย! เขาวางมือบนคุณ!

290
00:26:37,944 --> 00:26:41,247
ฉันรู้ว่า. มันคือการช่วยฉัน

291
00:26:41,314 --> 00:26:43,349
กฎหมายไม่ได้แบ่งแยกเช่นนั้นครับท่าน!

292
00:26:45,418 --> 00:26:47,320
ฉันมีอำนาจที่จะเปลี่ยนแปลงกฎหมายได้หรือไม่?

293
00:26:50,289 --> 00:26:52,558
พลังของฟาโรห์ไม่มีขีดจำกัด!

294
00:26:54,227 --> 00:26:55,628
กฎหมายเปลี่ยนแล้ว!

295
00:27:00,967 --> 00:27:03,269
ฉันแต่งตั้งคุณเป็นแพทย์ประจำบ้านของฉัน

296
00:27:04,637 --> 00:27:07,673
ฉันรู้สึกขอบคุณอย่างสุดซึ้งท่านเซอร์
แต่ฉันไม่สามารถยอมรับเกียรตินี้

297
00:27:09,041 --> 00:27:10,042
ทำไมไม่?

298
00:27:10,209 --> 00:27:12,378
ฉันสาบานว่าจะรับใช้คนยากจน

299
00:27:12,879 --> 00:27:14,247
เพราะพ่อของคุณเหรอ?

300
00:27:14,914 --> 00:27:16,449
เพื่อสิ่งนั้นและเหตุผลอื่น ๆ

301
00:27:16,716 --> 00:27:18,484
เซมุตไม่ใช่พ่อที่แท้จริงของฉัน

302
00:27:19,152 --> 00:27:21,621
พ่อแม่ของฉันคงจะเป็น
ของคนยากจนเอง

303
00:27:21,656 --> 00:27:22,421
เพราะตอนเด็กๆ

304
00:27:22,522 --> 00:27:24,724
ฉันถูกทิ้งให้ลอยอยู่บนนั้น
ไนล์ในเรือกก

305
00:27:25,525 --> 00:27:27,527
และคุณไม่เคยเรียนรู้ว่าพ่อแม่ของคุณเป็นใคร?

306
00:27:28,027 --> 00:27:29,228
บางทีพวกเขาอาจจะเป็นนักล่านก

307
00:27:29,328 --> 00:27:31,531
เรือถูกผูกด้วยนอตของฟาวเลอร์

308
00:27:31,631 --> 00:27:36,269
“นอตฟาวเลอร์”? คุณ
บอกว่า... “นอตฟาวเลอร์” เหรอ?

309
00:27:36,335 --> 00:27:37,336
ใช่!

310
00:27:37,804 --> 00:27:38,905
ทำไมถามแม่ล่ะ?

311
00:27:40,039 --> 00:27:42,141
อยากรู้อยากเห็นลูกชายของฉัน

312
00:27:45,378 --> 00:27:48,114
คุณอาจให้เกียรติคำสาบานของคุณ 
Sinuhe และรับใช้คนยากจน

313
00:27:48,181 --> 00:27:51,083
แต่ตามเงื่อนไขที่คุณผูกมัด 
ตัวเองให้มาอยู่ในวัง

314
00:27:51,284 --> 00:27:53,319
เมื่อใดก็ตามที่ฉันหรือครอบครัวของฉัน 
มีความต้องการของคุณ

315
00:27:54,487 --> 00:27:55,721
ขอบคุณท่าน!

316
00:27:57,190 --> 00:27:59,492
อีกคนนี้ไม่ใช่ผู้รักษา
ลูกชายของคนทำชีสคนนี้

317
00:27:59,759 --> 00:28:02,228
แต่เขาก็เป็นฟาโรห์ผู้ดูหมิ่นเช่นกัน
ด้วยสัมผัสของเขา

318
00:28:02,895 --> 00:28:04,230
ฝ่าบาท ฉันขอพูดได้ไหม?

319
00:28:04,931 --> 00:28:06,032
พูด!

320
00:28:06,699 --> 00:28:09,502
โฮเรมเฮบช่วยชีวิตคุณไว้
โดยการฆ่าสิงโต

321
00:28:23,850 --> 00:28:25,251
ความปรารถนาของ Horemhed คืออะไร?

322
00:28:28,120 --> 00:28:30,456
เพื่อให้ดาบของฉันดื่มเลือด
ศัตรูของฟาโรห์...

323
00:28:31,424 --> 00:28:33,526
...ในขณะที่ลูกธนูของฉันดื่มเลือดสิงโต

324
00:28:34,494 --> 00:28:37,597
สิ่งนี้ถูกทำนายไว้ว่าคือ... ชะตากรรมของฉัน

325
00:28:40,633 --> 00:28:42,034
และเป็นชะตากรรมของอียิปต์

326
00:28:42,902 --> 00:28:44,670
จะถูกเขียนด้วยเลือดเหรอ?

327
00:28:45,838 --> 00:28:47,273
มันเป็นอย่างนั้นมาตลอดครับท่าน

328
00:28:48,241 --> 00:28:50,543
ตราบใดที่ยังมีสงคราม เลือดก็ต้องหลั่งไหล

329
00:28:55,715 --> 00:28:57,049
คำขอของคุณคืออะไร?

330
00:28:59,785 --> 00:29:01,087
นัดครับท่าน.

331
00:29:01,154 --> 00:29:02,955
ในฐานะเจ้าหน้าที่ในยามของคุณ

332
00:29:03,723 --> 00:29:05,091
คำขอของคุณได้รับแล้ว!

333
00:29:07,160 --> 00:29:09,962
ฉันหวังว่าเขาจะขอเป็นคนทำชีสของเรา

334
00:29:10,029 --> 00:29:10,863
เจ้าหญิง!

335
00:29:10,930 --> 00:29:12,331
ฉันหวังว่าเขาจะ!

336
00:29:17,503 --> 00:29:18,771
พระอาทิตย์กำลังตกดิน

337
00:29:19,438 --> 00:29:20,673
ยกโทษให้ฉันทั้งหมด

338
00:29:20,740 --> 00:29:22,608
ฉันจะกลับไปทำสมาธิอีกครั้ง

339
00:29:24,076 --> 00:29:25,378
มาเถอะลูก ๆ ของฉัน

340
00:30:15,995 --> 00:30:19,465
ข้าแต่พระเจ้า เจ้าหญิงเบคตามอน
สั่งการการปรากฏตัวของคุณ

341
00:30:20,733 --> 00:30:21,734
ติดตามฉัน.

342
00:30:31,911 --> 00:30:33,079
ไม่ใช่คุณ.

343
00:30:33,146 --> 00:30:34,747
ตามนี้นะท่านเจ้าคุณ

344
00:30:51,963 --> 00:30:54,166
เข้ามาหาหมอ.. แม่ของฉัน
ปรารถนาคำพูดกับคุณ

345
00:30:56,768 --> 00:30:58,070
เขาจะไม่ทำร้ายคุณ

346
00:30:59,971 --> 00:31:01,339
เบียร์อีกหน่อย

347
00:31:07,779 --> 00:31:09,047
เข้ามาใกล้ๆสิ

348
00:31:15,520 --> 00:31:19,424
ดังนั้นคุณไม่เคยเรียนรู้
พ่อแม่ของคุณเป็นใคร?

349
00:31:19,825 --> 00:31:21,793
แน่นอนคุณพยายามที่จะค้นหา?

350
00:31:23,095 --> 00:31:24,329
พูดออกมา!

351
00:31:24,429 --> 00:31:26,565
ฉันพอใจกับพ่อแม่ 
ฉันมีแล้วฝ่าบาท

352
00:31:29,468 --> 00:31:32,270
คุณถูกทิ้งร้างในปีไหน?

353
00:31:32,971 --> 00:31:34,973
ในปีเดียวกับที่ฟาโรห์ประสูติ 

354
00:31:35,073 --> 00:31:36,842
ฉันก็เลยได้รับการบอกกล่าวไป

355
00:31:41,813 --> 00:31:43,014
เหตุใดฝ่าบาท?...

356
00:31:43,115 --> 00:31:44,883
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อถามคำถาม

357
00:31:44,983 --> 00:31:46,551
แม่ของฉันอยากให้คุณตรวจเธอ

358
00:31:46,952 --> 00:31:48,920
ฉันรู้ว่าฉันกำลังจะตาย

359
00:31:50,021 --> 00:31:52,391
ฉันต้องการทราบว่าจะใช้เวลานานเท่าใด

360
00:31:56,728 --> 00:31:58,296
อย่าอาย.

361
00:32:12,644 --> 00:32:16,314
ครั้งหนึ่งฉันเคยชอบสัมผัสมือผู้ชายคนหนึ่ง

362
00:32:17,716 --> 00:32:19,284
นานแค่ไหนแล้ว!

363
00:32:26,525 --> 00:32:28,460
หยุดทำไมคะคุณหมอ?

364
00:32:29,861 --> 00:32:33,231
เพื่อชื่นชมพระราชินีนาถ
จะทอเสื่อกกได้หรือ?

365
00:32:34,800 --> 00:32:36,268
นั่นคือปมของฟาวเลอร์!

366
00:32:36,968 --> 00:32:41,206
คุณไม่รู้เหรอว่าครอบครัวของฉันเป็น
นักจับนกในอาณาจักรตอนล่าง?

367
00:32:41,807 --> 00:32:44,509
และฉันก็จับนกอินทรีติดตาข่ายได้...

368
00:32:45,010 --> 00:32:46,945
ฟาโรห์เอง.

369
00:32:49,848 --> 00:32:50,882
เขารักฉัน ซินูเหอ

370
00:32:50,982 --> 00:32:53,185
เพราะฉันเข้มแข็งและเหม็นอับ

371
00:32:53,285 --> 00:32:54,920
เพราะข้าพเจ้าเป็นคนหยาบคายและไร้การศึกษา

372
00:32:55,020 --> 00:32:56,421
และบอกความจริงแก่เขา

373
00:32:57,022 --> 00:32:59,825
ภรรยาคนอื่นๆ ของเขา. 
ผู้ละเอียดอ่อนแต่กำเนิดสูง

374
00:32:59,925 --> 00:33:03,962
ด้วยศีรษะที่แคบ
พวกเขาเกลียดฉันแค่ไหน

375
00:33:04,863 --> 00:33:07,366
ฉันจึงสาบานว่าจะยกลูกชายให้เขา

376
00:33:07,466 --> 00:33:09,101
เพื่อสวมมงกุฎคู่

377
00:33:10,302 --> 00:33:11,870
และฉันก็ทำ

378
00:33:16,608 --> 00:33:18,677
แต่เหล่าทวยเทพกลับเป็นพวกนิสัยเสีย

379
00:33:19,544 --> 00:33:22,047
พวกเขาให้ลูกชายที่นุ่มนวลเหมือนผู้หญิงแก่ฉัน

380
00:33:22,147 --> 00:33:24,316
และลูกสาวที่แข็งกระด้างเหมือนผู้ชาย

381
00:33:26,818 --> 00:33:29,287
บาเคทามอนที่นี่ น่าจะเป็นฟาโรห์

382
00:33:30,555 --> 00:33:32,290
ไม่ใช่พี่ชายของเธอ

383
00:33:34,393 --> 00:33:37,062
แล้วคุณล่ะเจออะไรบ้าง?

384
00:33:39,564 --> 00:33:41,133
ถ้าฝ่าบาทจะยกโทษให้ฉัน...

385
00:33:41,633 --> 00:33:42,868
บอกความจริงกับเธอ

386
00:33:42,968 --> 00:33:44,636
ถ้าคุณอยากมีชีวิตยืนยาวกว่านี้มาก

387
00:33:45,737 --> 00:33:47,672
คุณต้องละทิ้งการชงที่เข้มข้น

388
00:33:47,873 --> 00:33:51,743
ใจร้อนอะไรเช่นนี้ ฉันกำลังดื่มอยู่
เบียร์ก่อนที่คุณจะเกิด

389
00:33:52,444 --> 00:33:54,513
ฝ่าบาททรงถามความจริงแก่ข้าพเจ้า

390
00:33:55,013 --> 00:33:57,249
ตอนนี้ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณหนุ่มน้อย

391
00:33:57,315 --> 00:33:59,785
อย่าบอกความจริงกับหญิงชรา

392
00:34:00,185 --> 00:34:02,988
โดยเฉพาะถ้าเธอขอมัน

393
00:34:03,088 --> 00:34:05,357
ไปเดี๋ยวนี้ คุณทำให้ฉันเบื่อ

394
00:34:22,507 --> 00:34:23,709
เธอต้องการอะไร?

395
00:34:24,710 --> 00:34:25,944
ฉันไม่แน่ใจ.

396
00:34:26,044 --> 00:34:26,978
เธอพูดถึงฉันหรือเปล่า?

397
00:34:27,446 --> 00:34:28,280
ไม่

398
00:34:29,181 --> 00:34:31,283
สักวันหนึ่งเมื่อฉันสั่ง
กองทัพ ฉัน...

399
00:34:32,484 --> 00:34:34,486
คุณรู้ไหมเมื่อฉันคิด 
ของเธอเลือดของฉันเดือด

400
00:34:36,788 --> 00:34:37,956
บอกฉันสิเพื่อนของฉัน

401
00:34:38,256 --> 00:34:40,559
คุณมียาของ 
บางสิ่งบางอย่างที่จะช่วยลดไข้ของฉัน?

402
00:34:41,526 --> 00:34:45,097
พวกนักปราชญ์พูดว่า: "วิญญาณชั่วร้ายตัวหนึ่ง
มีเพียงคนอื่นเท่านั้นที่สามารถขับไล่ออกไปได้”

403
00:34:46,164 --> 00:34:47,366
คุณหมายถึงผู้หญิงคนอื่นเหรอ?

404
00:34:47,866 --> 00:34:48,934
แน่นอน.

405
00:34:49,134 --> 00:34:50,502
ยาอันทรงเกียรติ

406
00:34:51,269 --> 00:34:52,771
ฉันรู้เพียงสถานที่

407
00:34:52,871 --> 00:34:55,674
ผู้หญิงคนหนึ่งจากบาบิโลน เธอ
จัดให้มีงานเลี้ยงทุกคืน

408
00:34:55,741 --> 00:34:57,442
เธอจะไม่รังเกียจแขกเพิ่มเติมอีกสองคน

409
00:34:57,542 --> 00:34:58,910
- ไม่ ฉัน...
- ดูสิ

410
00:34:59,111 --> 00:35:00,946
เราต้องเฉลิมฉลองความโชคดีของเรา

411
00:35:02,347 --> 00:35:05,517
ไม่ต้องกังวลเพื่อนของฉัน คุณคือ 
อยู่ภายใต้การคุ้มครองของฉันเสมอ

412
00:36:41,980 --> 00:36:43,849
ออกไปข้างนอกกันเถอะ ดี
พาคุณไปดูสวน

413
00:36:44,916 --> 00:36:45,951
ซินูเหอเพื่อนของฉัน

414
00:36:46,451 --> 00:36:48,453
ออกไปในสวนกันเถอะ 
และเลือกดอกไม้สักสองสามดอก

415
00:36:48,553 --> 00:36:49,688
ไม่ ฉันจะรอคุณอยู่ที่นี่

416
00:36:49,788 --> 00:36:51,757
เอาล่ะ ฉันจะเลือกบางส่วนให้คุณ

416
00:37:50,788 --> 00:37:51,357
"เมี้ยว!"

417
00:38:01,893 --> 00:38:04,096
ไม่เคยดูเลย 
กับผู้หญิงมาก่อนเหรอ?

418
00:38:07,999 --> 00:38:09,034
หลายร้อย.

419
00:38:09,101 --> 00:38:10,702
และในสภาพที่พระเจ้าสร้างมันขึ้นมา

420
00:38:12,371 --> 00:38:13,638
ฉันเป็นแพทย์

421
00:38:15,640 --> 00:38:16,742
ชื่อของคุณ?

422
00:38:17,843 --> 00:38:19,211
ฉันชื่อซินูเหอ

423
00:38:20,278 --> 00:38:21,680
"ผู้ที่อยู่คนเดียว"

424
00:38:22,748 --> 00:38:23,982
นี่คือบ้านของคุณใช่ไหม?

425
00:38:24,983 --> 00:38:26,518
นี่คือบ้านของฉัน

426
00:38:27,019 --> 00:38:29,054
และฉันมีแขกในตอนเย็น

427
00:38:31,123 --> 00:38:32,924
ฉันไม่ชอบอยู่คนเดียว

428
00:38:37,396 --> 00:38:38,463
บารากา!

429
00:38:43,402 --> 00:38:45,537
คำจารึกของฟาโรห์องค์ใหม่!

430
00:38:45,937 --> 00:38:47,205
ของขวัญของเขา

431
00:38:49,074 --> 00:38:50,275
ฉันต้องไปแล้ว

432
00:38:50,675 --> 00:38:52,044
ทำไม

433
00:38:53,812 --> 00:38:55,580
เพราะผู้ชายนำของขวัญล้ำค่ามาให้คุณ...

434
00:38:55,781 --> 00:38:57,115
เพียงรอยยิ้มเท่านั้น

435
00:38:58,316 --> 00:38:59,584
นี่คือทั้งหมดที่ฉันมี

436
00:39:03,155 --> 00:39:05,724
ฉันไม่เคยขออะไรจากผู้ชายเลย

437
00:39:07,225 --> 00:39:09,561
แต่ฉันขอให้คุณอยู่!

438
00:39:11,530 --> 00:39:12,731
ฉันไม่สามารถ...

439
00:39:14,132 --> 00:39:16,101
เป็นเพราะพวกเราผู้หญิงแห่งบาบิโลน

440
00:39:16,401 --> 00:39:18,603
มีชื่อเสียงไม่ดีขนาดนั้นเหรอ?

441
00:39:21,440 --> 00:39:23,341
หรือคุณมองว่าฉันน่าเกลียดมาก?

442
00:39:27,612 --> 00:39:29,081
คุณล่ะ?

443
00:39:30,749 --> 00:39:32,184
คุณสวย.

444
00:39:33,185 --> 00:39:35,053
เกินกว่าความฝันทั้งหมด

445
00:39:39,091 --> 00:39:40,959
คำเยินยอแบบนี้ต้องมาง่ายๆ...

446
00:39:41,059 --> 00:39:45,564
สู่บุรุษผู้รู้จัก “สตรีนับร้อย”

447
00:39:46,631 --> 00:39:49,267
ไม่เคยมีใครเคยดูสวยงามสำหรับฉันมาก่อน

448
00:39:51,470 --> 00:39:53,338
แปลกมาก

449
00:39:54,906 --> 00:39:56,775
เมื่อฉันมองตาคุณ ฉัน...

450
00:39:57,642 --> 00:39:58,744
ฉันรู้สึก...

451
00:40:01,179 --> 00:40:03,315
คุณรู้สึกอย่างไร ซินูเหอ?

452
00:40:04,816 --> 00:40:07,452
ฉันรู้สึกถึงไข้ของธีบส์
ในเลือดของฉัน

453
00:40:07,853 --> 00:40:11,390
และฉันรู้ว่าฉันเกิดมาเพื่ออยู่
ในยามพระอาทิตย์ตกดินของโลก

454
00:40:11,857 --> 00:40:13,859
ไม่มีอะไรสำคัญ...ไม่มีอะไร...

455
00:40:15,227 --> 00:40:17,229
แต่สิ่งที่ฉันเห็นในดวงตาของคุณ

456
00:40:29,107 --> 00:40:30,409
มันดึกแล้ว ฉัน...

457
00:40:30,909 --> 00:40:31,877
ฉันคงต้องไปแล้ว

458
00:40:33,945 --> 00:40:35,747
ถ้าคุณไปสนุกสนานกับไวน์

459
00:40:36,715 --> 00:40:38,183
และเพลงป่า

460
00:40:39,051 --> 00:40:40,385
จะต้องเดือดร้อนอย่างแน่นอน

461
00:40:40,485 --> 00:40:42,454
กับผู้หญิงดีไซน์เนอร์คนหนึ่ง

462
00:40:45,524 --> 00:40:46,692
คุณจะสนใจไหม?

463
00:41:01,440 --> 00:41:04,476
ไม่ ฉันพาคุณมาที่นี่เท่านั้น

464
00:41:04,543 --> 00:41:06,945
เพื่อแสดงให้คุณเห็นประตูในผนังสวนของฉัน

465
00:41:12,517 --> 00:41:13,719
ภายหลัง,

466
00:41:13,819 --> 00:41:15,821
เมื่อแขกของฉันไปหมดแล้ว...

467
00:41:16,388 --> 00:41:18,657
ฉันจะอยู่ที่นี่ข้างสระบัวของฉัน

468
00:41:21,827 --> 00:41:23,261
ทำไมคุณบอกฉันเรื่องนี้?

469
00:41:25,230 --> 00:41:27,332
อาจเป็นเพราะฉันชอบของขวัญ

470
00:41:28,734 --> 00:41:31,737
และของขวัญล้ำค่าที่สุดสำหรับมนุษย์ทุกคน
สามารถพาผู้หญิง...

471
00:41:31,837 --> 00:41:34,673
คือความบริสุทธิ์ของเขา

472
00:41:35,640 --> 00:41:37,743
ซึ่งเขาให้ได้เพียงครั้งเดียวเท่านั้น

473
00:41:43,682 --> 00:41:44,916
รอ.

474
00:41:45,484 --> 00:41:47,986
ก่อนที่คุณจะสัมผัสฉัน ฉันต้อง
ให้คำเตือนแก่คุณ

475
00:41:48,053 --> 00:41:49,087
คำเตือน?

476
00:41:50,055 --> 00:41:53,091
มีเหตุผลว่าทำไมเทพธิดา 
ความรักก็กลายร่างเป็นแมว

477
00:41:53,391 --> 00:41:55,961
เมื่อฉันมองคุณฉันก็สนใจ 
ไม่มีอะไรของแมวหรือพระเจ้า

478
00:41:58,030 --> 00:41:59,364
ดูสิ ซินูเหอ

479
00:42:00,632 --> 00:42:02,601
อุ้งเท้าของแมวนั้นอ่อนนุ่ม

480
00:42:03,201 --> 00:42:04,836
แต่มันซ่อนกรงเล็บไว้

481
00:42:06,138 --> 00:42:09,307
แมวมีความสุขใน
ทรมานเหยื่อของเขา

482
00:42:09,975 --> 00:42:12,010
จนกระทั่งสัตว์ใกล้ตาย...

483
00:42:12,110 --> 00:42:15,947
มันจะแสดงความสงสารและยุติมันไปหรือเปล่า

484
00:42:16,615 --> 00:42:18,650
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับคุณและฉันอย่างไร?

485
00:42:22,154 --> 00:42:24,089
คุณไม่มีประสบการณ์ใดๆ...

486
00:42:25,457 --> 00:42:27,159
และฉันต้องเป็นอย่างที่ฉันเป็น

487
00:42:30,429 --> 00:42:31,430
ออกไปตอนนี้...

488
00:42:31,496 --> 00:42:34,566
และอย่ากลับมาที่ประตูกำแพงของฉันอีก

489
00:42:36,535 --> 00:42:39,438
หรือคุณอาจจะเสียใจไปตลอดชีวิต

490
00:42:44,142 --> 00:42:45,844
ฉันไม่รู้ชื่อของคุณด้วยซ้ำ

491
00:42:49,214 --> 00:42:50,549
ในความโง่เขลาของพวกเขา

492
00:42:51,249 --> 00:42:55,020
ผู้ชายตั้งชื่อให้ฉัน 
ซึ่งแปลว่า "สวยงาม"

493
00:43:02,361 --> 00:43:09,532
เนเฟอร์!... เนเฟอร์!... เนเฟอร์!...

494
00:43:13,736 --> 00:43:15,905
มันไม่ใช่ธุระอะไรของฉัน
เขาใช้เวลาอยู่ที่ไหน

495
00:43:16,005 --> 00:43:18,607
ถ้าคุณไม่ถือเป็นเรื่องของคุณ
ทำไมคุณถึงโกรธฉันมาก?

496
00:43:19,508 --> 00:43:20,710
ออกไป.

497
00:43:20,860 --> 00:43:22,045
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์เต็มแล้ว

498
00:43:22,146 --> 00:43:24,780
เขาบอกให้ฉันส่งของเขา
ผู้ป่วยให้กับแพทย์ท่านอื่น

499
00:43:24,881 --> 00:43:28,217
ถึงกับต้องคืนทองแดงที่ฉันมีด้วยซ้ำ 
ยกเว้นการนัดหมายกับเขา

500
00:43:29,185 --> 00:43:31,420
ผู้หญิงคนนี้ขโมยความคิดของเขา

501
00:43:32,021 --> 00:43:33,456
เขาบ้าเหมือนหมาจิ้งจอก

502
00:43:33,556 --> 00:43:36,726
ที่เดินด้อม ๆ มองๆไปรอบๆ 
หลุมศพในช่วงฤดูแล้ง

503
00:43:38,194 --> 00:43:39,562
และฉันก็โกรธเหมือนเขา!

504
00:43:39,662 --> 00:43:41,263
เป็นคุณที่ฉันเตือนเขาให้ระวัง!

505
00:43:42,264 --> 00:43:43,566
แล้วทำไมถึงมาหาฉันตอนนี้ล่ะ?

506
00:43:46,368 --> 00:43:47,770
มีสิ่งเลวร้ายยิ่งกว่าการแต่งงาน

507
00:43:48,671 --> 00:43:51,507
ฉันจะเป็นคนโง่ได้อย่างไร
ที่จะฝันถึงมันเหรอ?

508
00:43:52,408 --> 00:43:54,577
เขาเป็นแพทย์ของฟาโรห์ และฉัน...

509
00:43:57,446 --> 00:43:59,215
แคปตะ ฉันจะทำอย่างไร?

510
00:44:00,116 --> 00:44:02,084
เสนอให้เขามากกว่าที่เธอสามารถทำได้

511
00:44:03,686 --> 00:44:06,021
ออกไปซะ คุณตาข้างเดียว
ลูกชายลิงบาบูน!

512
00:44:06,422 --> 00:44:07,189
ออก!

513
00:44:07,356 --> 00:44:08,424
ออกไป!

514
00:45:00,142 --> 00:45:01,777
เหตุใดคุณจึงรอ ซินูเหอ?

515
00:45:02,878 --> 00:45:04,980
ฉันบอกคุณแล้วคืนนี้ 
ว่าฉันหมั้นแล้ว

516
00:45:06,382 --> 00:45:08,884
ฉันกำลังเลี้ยงพ่อค้าจากซีเรีย

517
00:45:09,385 --> 00:45:11,287
ถ้าเขาแตะต้องคุณ ฉันจะฆ่าเขา

518
00:45:13,489 --> 00:45:16,459
มีเพียงเด็กโง่เท่านั้นที่พูดแบบนั้น

519
00:45:24,433 --> 00:45:26,068
ฉันต้องสารภาพสินูเหอ

520
00:45:26,535 --> 00:45:28,270
ฉันพบว่ามันน่าสนใจ

521
00:45:29,038 --> 00:45:30,606
น่าสนใจมาก.

522
00:45:31,607 --> 00:45:33,242
คุณไม่เหมือนคนอื่นๆ

523
00:45:33,442 --> 00:45:35,711
คุณยังเด็กและแข็งแกร่ง

524
00:45:37,747 --> 00:45:39,115
และไร้เดียงสา

525
00:45:45,788 --> 00:45:48,324
แต่น่าเสียดายที่ฉัน 
ต้องปกป้องตัวเอง

526
00:45:50,126 --> 00:45:51,994
ผู้หญิงอย่างฉันที่อยู่คนเดียว

527
00:45:52,862 --> 00:45:55,331
ไม่สามารถที่จะให้ได้ 
ในจุดอ่อนของพวกเขา

528
00:45:56,432 --> 00:45:59,201
หรือพวกเขาสิ้นสุดวันของพวกเขา
ขอทานตามท้องถนน

529
00:45:59,502 --> 00:46:01,871
ฉันเสนอความคุ้มครองของฉัน
ตราบเท่าที่คุณมีชีวิตอยู่

530
00:46:03,172 --> 00:46:05,808
ผู้ชายพูดกับฉันหลายครั้งว่า

531
00:46:07,610 --> 00:46:09,779
ในภาษาต่างๆ มากมาย

532
00:46:12,415 --> 00:46:13,949
ฟังนะ ซินูเหอ

533
00:46:15,451 --> 00:46:16,585
ฉันอาศัยอยู่ในอียิปต์

534
00:46:16,752 --> 00:46:18,988
เพราะฉันไม่สามารถกลับไปยังบาบิโลนได้

535
00:46:20,856 --> 00:46:23,893
เมื่อฉันอายุ 12 ปี ฉัน
ถูกขายไปเป็นทาส

536
00:46:24,593 --> 00:46:26,929
And passed from one Master, to another.

537
00:46:27,129 --> 00:46:29,565
มีความแตกต่างหรือไม่
ในชีวิตของคุณตอนนี้?

538
00:46:31,767 --> 00:46:33,869
ความแตกต่างที่ยิ่งใหญ่มาก

539
00:46:34,570 --> 00:46:37,106
ในตอนนี้ไม่มีใครเป็นอาจารย์ของฉัน

540
00:46:39,909 --> 00:46:42,812
พ่อค้าชาวซีเรียผู้นั้น
รับประทานอาหารกับฉันคืนนี้

541
00:46:42,978 --> 00:46:46,348
นำทับทิมมาให้ฉันครั้งหนึ่ง
เป็นของราชินี

542
00:46:46,549 --> 00:46:49,452
แต่มาแจกของขวัญ. 
จากฟาโรห์เป็นการดูหมิ่นศาสนา

543
00:46:50,553 --> 00:46:52,421
ฉันไม่ขออะไรทั้งนั้น

544
00:46:53,422 --> 00:46:56,292
ฉันแค่อยากให้คุณเข้าใจ

545
00:47:42,671 --> 00:47:44,640
คุณต้องไปตอนนี้

546
00:47:45,541 --> 00:47:47,510
แขกของฉันจะอยู่ที่นี่ทุกเมื่อ

547
00:47:47,710 --> 00:47:50,079
ส่งเขาไป.

548
00:47:50,279 --> 00:47:52,548
ฉันบอกคุณแล้วว่าทำไมฉันทำไม่ได้

549
00:47:52,848 --> 00:47:53,983
ส่งเขาไป!

550
00:47:56,385 --> 00:47:57,853
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ!

551
00:48:02,425 --> 00:48:05,094
ฉันให้คุณเท่านั้น 
สิ่งล้ำค่าที่ฉันมี

552
00:48:05,161 --> 00:48:06,729
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่เหรอ?

553
00:48:10,566 --> 00:48:12,802
ผู้ชายเป็นคนหลอกลวงอะไร

554
00:48:14,303 --> 00:48:16,939
และคุณก็เหมือนกับคนอื่นๆ ทั้งหมด

555
00:48:17,907 --> 00:48:20,409
คุณไม่ได้ยากจนขนาดนั้น 
คุณแกล้งทำเป็นซินูเหอ

556
00:48:21,811 --> 00:48:23,245
คุณมีบ้าน

557
00:48:24,246 --> 00:48:26,982
และเครื่องดนตรีทองเหลืองชั้นดีมากมาย

558
00:48:28,884 --> 00:48:30,986
ถ้าฉันมอบมันให้กับคุณ
คุณจะสัญญากับฉันไหม?

559
00:48:32,588 --> 00:48:34,390
ฉันสัญญาว่าไม่มีอะไร

560
00:48:36,092 --> 00:48:38,227
หากคุณต้องการให้ของขวัญฉัน

561
00:48:38,694 --> 00:48:40,029
ทำเช่นนั้น

562
00:48:41,530 --> 00:48:44,133
แต่อย่าถามอะไรจากฉันเลย

563
00:48:44,333 --> 00:48:50,272
ขณะที่ฉันไม่ขออะไรจากคุณ

564
00:48:51,440 --> 00:48:53,909
ฉันเป็นผู้หญิงชั่วร้าย ซินูเหอ

565
00:48:54,110 --> 00:48:57,713
ฉันเตือนคุณตั้งแต่แรกแล้ว

566
00:48:57,913 --> 00:49:00,249
รักษาบ้านและเครื่องมือของคุณ

567
00:49:00,449 --> 00:49:03,419
และไป!

568
00:50:18,394 --> 00:50:20,596
ฝ่าบาททรงยิงได้ดีสำหรับผู้หญิง

569
00:50:20,796 --> 00:50:22,832
เกมของเด็ก

570
00:50:23,032 --> 00:50:24,200
ฉันเห็นคุณได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

571
00:50:24,400 --> 00:50:25,668
ทำไมไม่?

572
00:50:25,868 --> 00:50:26,470
นี่ทหารจริงๆ

573
00:50:26,670 --> 00:50:30,106
ก็เหมือนเหยี่ยวอยู่ท่ามกลางนกกระจอก

574
00:50:30,272 --> 00:50:34,176
ฉันขอพูดอะไรกับคุณตรงนี้!

575
00:50:34,343 --> 00:50:36,645
ฉันขอบอกว่าฉันฝันมานาน
คุยกับคุณสักคำไหม?

576
00:50:36,846 --> 00:50:39,248
เราจะไม่พูดถึงความฝันของคุณ

577
00:50:40,649 --> 00:50:43,185
ฉันอยากจะพูดถึงของคุณ
เพื่อนแพทย์

578
00:50:43,386 --> 00:50:45,988
ทำไมคุณถึงสนใจเขามาก?

579
00:50:46,188 --> 00:50:47,656
พี่ชายของฉันถามหาเขาแล้ว

580
00:50:47,857 --> 00:50:50,926
เขายังไม่ได้นำเสนอ
ตัวเองอยู่ที่ศาล

581
00:50:51,127 --> 00:50:53,729
ซินูเหอได้... ออกจากเมืองแล้ว

582
00:50:53,929 --> 00:50:55,598
เขาไปเมมฟิสแล้ว... ฉันคิดว่า

583
00:50:55,798 --> 00:50:59,235
หากหวังให้ไกลออกไป 
โปรโมชั่นอย่าโกหกฉัน

584
00:50:59,435 --> 00:51:02,104
ฉันรักเพื่อนของฉันมากพอ
ที่จะโกหกเขา

585
00:51:02,304 --> 00:51:04,807
แม้กระทั่งถึงเจ้าหญิง

586
00:51:05,007 --> 00:51:06,375
คุณต้องการอะไร?

587
00:51:06,475 --> 00:51:06,942
ฉันอยากให้เขารอด

588
00:51:07,043 --> 00:51:09,011
จากสิ่งมีชีวิตที่ขโมยสติปัญญาของเขาไป

589
00:51:09,812 --> 00:51:12,281
นั่นเป็นเรื่องง่าย เธอเป็นชาวบาบิโลน

590
00:51:12,348 --> 00:51:13,516
เนรเทศเธอหรือประหารชีวิต

591
00:51:13,616 --> 00:51:14,917
เขาจะติดตามเธอไปถูกเนรเทศ

592
00:51:15,017 --> 00:51:17,353
หรือคร่ำครวญถึงหลุมศพ 
ชีวิตที่เหลือของเขา

593
00:51:17,920 --> 00:51:21,424
ไม่ เขาจะต้องถูกทำให้เห็น
ว่าเธอไร้ค่า

594
00:51:22,291 --> 00:51:24,293
และคุณคาดหวังที่จะบรรลุเป้าหมายนั้นได้อย่างไร?

595
00:51:25,061 --> 00:51:27,196
โดยให้เขาได้รู้ว่า
เธอทรยศเขา

596
00:51:27,296 --> 00:51:28,698
กับเพื่อนที่ดีที่สุดของเขา

597
00:51:31,667 --> 00:51:33,502
คุณไม่ควรพบว่าเป็นเรื่องยาก

598
00:51:33,602 --> 00:51:35,071
ผู้หญิงแบบนี้ชอบถูกทำร้าย

599
00:51:35,271 --> 00:51:36,272
ราวกับว่ามันเป็นป้อมปราการ

600
00:51:37,473 --> 00:51:39,041
ฝ่าบาททรงประจบฉัน


601
00:51:39,241 --> 00:51:42,244
ฉันก็เห็นคุณค่าของคุณเหมือนกัน 
วิธีที่คุณให้คุณค่ากับตัวเอง

602
00:51:44,947 --> 00:51:46,182
มอบสร้อยข้อมืออันนั้นให้ฉัน

603
00:51:47,283 --> 00:51:48,184
คุณต้องการรางวัล

604
00:51:48,250 --> 00:51:50,720
เพื่อช่วยเหลือเพื่อนที่คุณรักมาก?

605
00:51:51,620 --> 00:51:53,222
ฉันต้องการมันสำหรับชาวบาบิโลน

606
00:51:55,392 --> 00:51:59,829
อ้าว?...ก็กลัวแบบนั้นล่ะสิ. 
เสน่ห์ความเป็นลูกผู้ชายของคุณยังไม่เพียงพอใช่ไหม?

607
00:52:00,029 --> 00:52:01,397
ไม่ใช่สำหรับเธอ!

608
00:52:03,599 --> 00:52:05,067
เพื่อนของฉันกำลังดูเราอยู่

609
00:52:05,768 --> 00:52:07,370
พวกเขาคิดว่าคุณกำลังให้รางวัลแก่ฉันอย่างเป็นเกียรติ

610
00:52:07,870 --> 00:52:09,605
ปล่อยให้พวกเขาคิดสิ่งที่พวกเขาจะทำ

611
00:52:13,209 --> 00:52:15,611
สักวันหนึ่งคุณจะเปลื้องผ้าของคุณ
อ้อมแขนอันทรงเกียรติสำหรับฉัน...

612
00:52:16,612 --> 00:52:18,581
ข้อเท้าและคอของคุณ

613
00:52:18,681 --> 00:52:20,716
บันทึกความหลงใหลของคุณสำหรับชาวบาบิโลน

614
00:52:21,584 --> 00:52:23,352
เธอจะขอบคุณพวกเขามากกว่าฉัน

615
00:52:49,478 --> 00:52:50,880
เปิดให้ฉันเข้าไป

616
00:52:50,946 --> 00:52:54,083
ชั่วโมงนี้สายแล้ว ฉันมี 
สั่งไม่ให้ใครรับ

617
00:52:54,850 --> 00:52:56,419
นายหญิงของคุณกำลังรอฉันอยู่

618
00:52:56,485 --> 00:52:57,953
ฉันมีข้อความจากเธอ

619
00:52:58,020 --> 00:52:59,221
นี่คือคำสั่งของฉัน

620
00:53:07,396 --> 00:53:07,997
โฮเรมเฮบ.

621
00:53:11,233 --> 00:53:12,134
โฮเรมเฮ็ด!

622
00:53:13,803 --> 00:53:15,938
เนเฟอร์ ให้ฉันเข้าไปเถอะ!

623
00:53:16,305 --> 00:53:17,406
ฮอเรมเฮบ!

624
00:53:18,074 --> 00:53:19,642
เนเฟอร์ ให้ฉันเข้าไปเถอะ!

624
00:53:20,074 --> 00:53:21,642
ฮอเรมเฮบ!!

625
00:53:25,648 --> 00:53:26,816
คุณต้องไป

626
00:53:27,683 --> 00:53:28,884
เขารู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

627
00:53:29,752 --> 00:53:31,320
ฉันไม่สนใจคุณใช่ไหม?

628
00:53:33,189 --> 00:53:35,624
ฉันไม่ได้ส่งข้อความให้เขามาคืนนี้

629
00:53:35,991 --> 00:53:37,460
ฉันเอาเสรีภาพของ 
ส่งหนึ่งในชื่อของคุณ

630
00:53:37,526 --> 00:53:38,728
คุณรังเกียจไหม?

631
00:53:40,396 --> 00:53:41,597
แค่นั้นแหละ.

632
00:53:46,635 --> 00:53:47,403
ไปเดี๋ยวนี้!

633
00:54:07,957 --> 00:54:09,358
ไอ้โง่!

634
00:54:09,425 --> 00:54:10,993
ฉันจะฆ่าคุณ!

635
00:54:11,160 --> 00:54:12,361
คุณมันบ้า!

636
00:54:16,866 --> 00:54:18,534
ฟังนะเจ้าโง่!

637
00:54:18,701 --> 00:54:20,069
มันเป็นมิตรภาพของเรา 
ที่พาฉันมาที่นี่

638
00:54:20,836 --> 00:54:22,004
ไม่เห็นเหรอว่าเธอเป็นอะไร?

639
00:54:22,405 --> 00:54:24,273
เหตุผลเดียวที่ฉันมา 
นี่คือการพิสูจน์ให้คุณเห็น

640
00:54:26,542 --> 00:54:28,177
อย่าเรียกฉันว่าเพื่อนอีกเลย

641
00:54:29,645 --> 00:54:30,846
ออกไป!

642
00:54:31,313 --> 00:54:32,148
ดีมาก.

643
00:54:33,315 --> 00:54:35,017
คุณจะสมควรได้รับทุกสิ่ง
คุณจะได้รับจากเธอ

644
00:54:42,223 --> 00:54:43,424
คุณก็ไปได้เช่นกัน

645
00:54:43,924 --> 00:54:46,093
นี่คือบ้านของฉัน และไม่ใช่โรงเตี๊ยม

646
00:54:46,160 --> 00:54:47,228
เนเฟอร์ รอก่อน

647
00:54:48,829 --> 00:54:50,297
ดูที่นี่

648
00:54:50,998 --> 00:54:52,500
ฉันนำสิ่งที่คุณถามมาให้คุณ

649
00:54:54,502 --> 00:54:55,903
โฉนดบ้านของฉัน

650
00:54:56,203 --> 00:54:57,505
เครื่องดนตรีของฉัน

651
00:54:58,205 --> 00:54:59,974
ฉันไม่เคยถามคุณเรื่องขยะนี้!

652
00:55:21,162 --> 00:55:22,730
มันคือทั้งหมดที่ฉันมี...

653
00:55:23,797 --> 00:55:26,033
และไม่ใช่ขยะโดยสิ้นเชิง

654
00:55:26,901 --> 00:55:30,004
บ้านถึงจะเล็กแต่ก็อยู่นะ
ติดตั้งไว้เพื่อการใช้งานของแพทย์

655
00:55:31,472 --> 00:55:33,974
เครื่องดนตรีนั้นดีที่สุด

656
00:55:34,175 --> 00:55:36,544
พวกมันมีค่าพอๆ กับอัญมณีอันล้ำค่า

657
00:55:45,553 --> 00:55:46,353
นั่น...

658
00:55:47,788 --> 00:55:49,924
ตอนนี้คุณเป็นเจ้าของทุกสิ่งที่เป็นของฉัน

659
00:55:50,124 --> 00:55:51,826
ซินูเฮ ได้โปรด!

660
00:55:51,926 --> 00:55:52,827
ฉันเหนื่อยแล้ว.

661
00:55:52,927 --> 00:55:54,428
คุณมักจะมีข้อแก้ตัวอยู่เสมอ

662
00:55:54,628 --> 00:55:55,496
เนเฟอร์ ฉัน...

663
00:55:55,763 --> 00:55:56,831
รอก่อน

664
00:55:58,966 --> 00:56:01,068
เพราะคุณไม่ฟังคำเตือนของฉัน

665
00:56:01,969 --> 00:56:04,605
คุณบังคับให้ฉันปฏิบัติต่อคุณ
เหมือนเพื่อนคนอื่นๆ ของฉัน

666
00:56:04,705 --> 00:56:06,207
คุณต้องการอะไรจากฉันอีก?

667
00:56:06,907 --> 00:56:08,375
ฉันได้ฝ่าฝืนฟาโรห์เพื่อคุณแล้ว

668
00:56:08,542 --> 00:56:10,945
ทำให้ครอบครัวของฉันอับอาย ขอทานตัวเอง

669
00:56:11,946 --> 00:56:13,581
และคุณยังโกหกฉัน

670
00:56:14,381 --> 00:56:15,549
โกหก?

671
00:56:16,517 --> 00:56:17,484
ยังไง...?

672
00:56:19,887 --> 00:56:21,856
ทำไมคุณถึงเลือกที่จะไม่บอกฉัน

673
00:56:22,456 --> 00:56:25,326
ว่าพ่อของคุณมีค่าปรับ
บ้านริมน้ำเหรอ?

674
00:56:25,926 --> 00:56:27,995
ฉันไม่สามารถให้สิ่งที่ไม่ใช่ของฉันได้

675
00:56:29,763 --> 00:56:32,967
หรือว่าเขาได้สร้างและตกแต่งแล้ว 
เพื่อภรรยาและตัวเขาเอง

676
00:56:33,868 --> 00:56:36,704
สุสานอันงดงามในเมืองแห่งความตายเหรอ?

677
00:56:39,306 --> 00:56:42,510
คุณกำลังขอให้ฉันปล้น
พ่อแม่ของฉันที่เป็นอมตะ

678
00:56:43,210 --> 00:56:45,479
และปล่อยให้ร่างกายของพวกเขา
เน่าเปื่อยไปสู่ความว่างเปล่า

679
00:56:45,880 --> 00:56:48,148
เหมือนซากศพของ
ทาสและสัตว์?

680
00:56:49,216 --> 00:56:50,985
ฉันไม่ขออะไรทั้งนั้น

681
00:56:53,821 --> 00:56:56,157
แต่ถ้าคุณทำสิ่งนี้เพื่อฉัน

682
00:56:57,258 --> 00:57:00,294
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นปลีกย่อย
ความสมบูรณ์แบบของความรัก

683
00:57:54,648 --> 00:57:56,016
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

684
00:57:56,617 --> 00:57:58,953
คุณยังไม่เคยไป 
โรงเตี๊ยมเป็นเวลาหลายวัน

685
00:57:59,720 --> 00:58:00,621
ฉันต้องเจอคุณ

686
00:58:00,821 --> 00:58:02,389
คนที่คุณรู้จักเสียชีวิตแล้ว

687
00:58:02,957 --> 00:58:04,225
ลืมเขาซะ!

688
00:58:05,125 --> 00:58:06,560
ฉันไม่สามารถลืมคุณได้

689
00:58:08,929 --> 00:58:11,398
ซินูเหอ โปรดฟังหน่อย
ฉัน. ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ

690
00:58:12,299 --> 00:58:14,335
ฉันไม่ได้ไม่มีประสบการณ์

691
00:58:14,735 --> 00:58:17,371
คุณเรียนรู้มากมาย 
เกี่ยวกับชีวิตในโรงเตี๊ยม

692
00:58:18,272 --> 00:58:21,208
ทุกคืนฉันเห็น. 
ความหิวโหยในสายตาของผู้ชาย

693
00:58:21,609 --> 00:58:22,843
กับสาวใช้โรงเตี๊ยม

694
00:58:22,910 --> 00:58:24,645
พวกเขาไม่มีปัญหาในการซ่อนมัน

695
00:58:25,446 --> 00:58:28,449
จะมีสักกี่คนที่เข้ามาใกล้
คุณจองหองและเรียกร้อง

696
00:58:29,350 --> 00:58:30,851
เช่นเดียวกับโฮเรมเฮบเพื่อนของคุณ

697
00:58:31,452 --> 00:58:34,088
ผู้หญิงแบบนั้นไม่สามารถทำร้ายผู้หญิงได้

698
00:58:35,589 --> 00:58:38,459
แล้วมีคนที่เขินอายที่จะถาม

699
00:58:38,959 --> 00:58:41,428
แต่ความหิวโหยก็อยู่ในดวงตาของพวกเขาเช่นกัน

700
00:58:42,429 --> 00:58:44,732
พวกเขาคือผู้ที่ไม่มีอาวุธ

701
00:58:45,733 --> 00:58:47,134
เพราะพวกเขากลัวที่จะเข้าใกล้

702
00:58:47,234 --> 00:58:48,969
ผู้หญิงที่อาจทำให้พวกเขามีความสุข

703
00:58:49,570 --> 00:58:52,039
พวกเขาตกเป็นเหยื่ออีกประเภทหนึ่งอย่างง่ายดาย

704
00:58:54,708 --> 00:58:56,110
พวกเขาคิดว่าพวกเขากำลังมีความรัก

705
00:58:56,210 --> 00:58:58,679
เพราะพวกเขาไม่มีทาง
รู้ว่าความรักคืออะไร

706
00:58:59,380 --> 00:59:01,048
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

707
00:59:02,650 --> 00:59:04,151
สิ่งที่ฉันไม่ควรพูด

708
00:59:04,251 --> 00:59:06,987
เมื่อคุณกลับบ้านในเวลานี้ 
และพบว่าฉันรอคุณอยู่

709
00:59:08,289 --> 00:59:10,157
หากคุณต้องการที่จะช่วยฉันคุณสามารถทำได้

710
00:59:15,462 --> 00:59:17,097
นี่คือการกระทำที่บ้านพ่อแม่ของฉัน,

711
00:59:17,298 --> 00:59:20,367
และไปยังอุโมงค์ที่พวกเขาคิด
จะให้ความเป็นอมตะแก่พวกเขา

712
00:59:23,270 --> 00:59:25,372
นี่คือชื่อของเธอ เจ้าของคนใหม่

713
00:59:25,973 --> 00:59:28,375
อ่านเถิด บุญ: "เนเฟอร์ เนเฟอร์ เนเฟอร์!"`

714
00:59:28,476 --> 00:59:29,643
ซินูเหอ คุณทำไม่ได้!

715
00:59:29,944 --> 00:59:32,913
การกระทำนั้นต้องได้รับรู้เห็น
เป็นคนแรกที่จะลงนาม

716
00:59:34,315 --> 00:59:35,649
ไปต่อ! เข้าสู่ระบบ!

717
00:59:36,450 --> 00:59:38,385
ถ้าคุณเขียนไม่ได้ ก็ทำเครื่องหมายไว้เลย!

718
00:59:41,889 --> 00:59:43,457
พระเจ้าสงสารคุณ!

719
01:00:32,673 --> 01:00:34,875
บ้านและสุสานเป็นของคุณ

720
01:00:37,244 --> 01:00:39,880
ตั้งแต่ชั่วโมงนี้เป็นต้นไป ฉันจะถูกกล่าวหาและอับอาย

721
01:00:39,980 --> 01:00:41,549
ต่อหน้าพระเจ้าและมนุษย์

722
01:00:42,550 --> 01:00:44,485
เป็นราคาที่ต้องจ่ายสูง

723
01:00:45,786 --> 01:00:48,355
ตอนนี้พิสูจน์ให้ฉันเห็นว่ามันไม่สูงเกินไป

724
01:00:49,156 --> 01:00:51,158
ฉันจะพิสูจน์ได้อย่างไร ซินูเหอ?

725
01:00:51,959 --> 01:00:53,561
โดยการรักษาสัญญาของคุณ

726
01:00:54,562 --> 01:00:55,930
สัญญา?

727
01:00:56,430 --> 01:00:57,698
ฉันสัญญาอะไรไว้?

728
01:01:01,769 --> 01:01:03,838
ความสมบูรณ์แบบของความรัก

729
01:01:04,338 --> 01:01:05,706
ฉันทำ?

730
01:01:07,575 --> 01:01:10,477
ซินูเหอ ตามที่ฉันได้บอกคุณไปแล้ว

731
01:01:10,678 --> 01:01:12,847
ฉันพบว่าคุณน่าสนใจมาก

732
01:01:14,982 --> 01:01:18,185
คุณค่อนข้างแน่ใจว่า
มันคือ "ความสมบูรณ์แบบ" ที่คุณต้องการเหรอ?

733
01:01:20,054 --> 01:01:21,422
ใช่.

734
01:01:23,991 --> 01:01:25,793
แล้วคุณจะได้มัน

735
01:01:26,393 --> 01:01:28,362
ฉันจะยุติความทุกข์ยากของคุณ

736
01:01:30,431 --> 01:01:31,499
ซีคัม!

737
01:01:32,700 --> 01:01:34,568
พาผู้ชายคนนี้ไปที่ประตู

738
01:01:35,336 --> 01:01:37,905
อย่ารับเขามาที่บ้านของฉันอีก

739
01:01:48,716 --> 01:01:49,917
นักปรัชญาทุกคนรู้

740
01:01:50,117 --> 01:01:52,553
ที่เราใช้ชีวิตแสวงหาความสมบูรณ์แบบ

741
01:01:53,854 --> 01:01:57,191
และพบมันในตอนจบเท่านั้น

742
01:01:58,893 --> 01:01:59,960
สิ้นสุด?

743
01:02:01,328 --> 01:02:04,698
ไม่ช้าก็เร็วแม้แต่ก 
ยางแมวของเกมมัน

744
01:02:23,017 --> 01:02:23,984
ซินูเหอ!

745
01:02:26,187 --> 01:02:27,454
ซินูเฮ!

745
01:02:27,687 --> 01:02:28,687
เลขที่!

745
01:02:34,187 --> 01:02:36,454
บารากา! ซีคัม!

745
01:02:41,187 --> 01:02:44,954
ซินูเฮ!... ซินูเฮ...!

746
01:04:02,416 --> 01:04:04,251
ข้าพเจ้ามาคนเดียวอีกครั้งหนึ่งและอยู่ในความมืดมิด

747
01:04:04,451 --> 01:04:06,287
ไปที่บ้านพ่อแม่ของฉัน

748
01:04:06,987 --> 01:04:09,056
บ้านที่ไม่ใช่ของพวกเขาอีกต่อไป

749
01:04:41,589 --> 01:04:42,990
พวกเขาตายได้อย่างไร?

750
01:04:43,991 --> 01:04:45,426
อย่างที่ทราบครับอาจารย์ แพทย์

751
01:04:45,626 --> 01:04:48,562
สามารถเปลี่ยนทักษะของเขาไปสู่การใช้ชีวิตได้

752
01:04:49,163 --> 01:04:50,731
เช่นเดียวกับการประหยัดมัน

753
01:04:58,372 --> 01:05:00,341
พ่อของคุณฝากสิ่งนี้ไว้ให้คุณ

754
01:05:01,542 --> 01:05:02,743
อ่านมัน.

755
01:05:03,544 --> 01:05:04,912
ฉันทำไม่ได้

756
01:05:06,847 --> 01:05:08,115
แล้วฟัง.

757
01:05:11,986 --> 01:05:14,054
“ถึงซินูเหอ ลูกชายของเรา

758
01:05:14,755 --> 01:05:19,023
เราเสียใจเพราะเห็นแก่ท่าน
เพราะคุณได้พบกับความโชคร้าย

760
01:05:19,760 --> 01:05:23,397
อย่าเสียใจที่คุณเป็น
จำเป็นต้องขายสุสานของเรา

761
01:05:23,497 --> 01:05:26,667
เพราะการดำรงอยู่ล้วนเป็นความอนิจจัง

762
01:05:27,168 --> 01:05:30,704
เราไม่ปรารถนาชีวิตในโลกหน้า

763
01:05:31,505 --> 01:05:32,806
จำไว้เสมอ

764
01:05:33,007 --> 01:05:35,442
ที่เราอวยพรคุณก่อนที่เราจะจากไป

765
01:05:35,943 --> 01:05:39,046
สำหรับคุณที่มาหาเรา
จากแม่น้ำ

766
01:05:39,446 --> 01:05:41,248
เมื่อเราแก่แล้ว

767
01:05:41,849 --> 01:05:44,518
และเป็นความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของเรา

768
01:05:44,618 --> 01:05:47,588
ขอให้หัวใจของคุณได้รับการปกป้องจากความเศร้าโศก

769
01:05:48,489 --> 01:05:52,560
นั่นคือความปรารถนาของบิดาเจ้า

770
01:05:52,760 --> 01:05:54,028
และแม่ของคุณ”

771
01:06:16,016 --> 01:06:18,519
คุณต้องการอะไรที่นี่ 
บ้านแห่งความตาย?

772
01:06:19,386 --> 01:06:21,588
ฉันนำศพมาให้คุณแล้ว
ของชายและหญิง

773
01:06:21,889 --> 01:06:24,058
ที่จะอนุรักษ์ไว้ด้วยงานศิลปะของคุณ

774
01:06:24,124 --> 01:06:26,360
เพื่อพวกเขาจะได้มีชีวิตนิรันดร์

775
01:06:27,261 --> 01:06:29,430
อย่างที่คุณพูดเราเป็นศิลปินที่นี่

776
01:06:30,230 --> 01:06:31,965
คุณสามารถชำระค่าบริการของเราได้อย่างไร?

777
01:06:33,667 --> 01:06:34,902
ฉันไม่มีอะไรเลย

778
01:06:35,302 --> 01:06:38,672
ไม่มีอะไร? โยนซากศพนี้ลงแม่น้ำ

779
01:06:40,474 --> 01:06:43,577
รอ! ฉันยินดีที่จะทำงานที่นี่

780
01:06:43,877 --> 01:06:45,779
เพื่อชำระค่าดองศพ

781
01:06:45,879 --> 01:06:47,815
ตราบเท่าที่คุณบอกว่าฉันต้อง

782
01:06:47,915 --> 01:06:49,316
ทำงานที่นี่?

783
01:06:49,917 --> 01:06:51,719
อาชญากรที่ถูกประณามเท่านั้น

784
01:06:51,919 --> 01:06:55,489
และผู้ถูกสาปของเหล่าทวยเทพจงแสวงหา 
ทำงานในบ้านแห่งความตาย

785
01:06:56,090 --> 01:06:59,059
ไม่มีผู้ชายคนไหนที่นี่ 
ไม่ได้ดีไปกว่าฉัน

786
01:07:02,796 --> 01:07:04,131
ให้เขาไปทำงาน!

787
01:07:05,899 --> 01:07:10,137
ฉันทำงานอยู่ในหมู่คนเป็นเวลา 90 วัน
ถูกสาปในบ้านแห่งความตาย

788
01:07:10,738 --> 01:07:13,107
มันเหมือนกับว่าฉันตายเอง

789
01:07:13,607 --> 01:07:15,275
และมีเพียงผู้รับใช้ของฉันแคปตะเท่านั้น

790
01:07:15,476 --> 01:07:18,645
รู้ว่าฉันทำอะไรไปหรืออยู่ที่ไหน

791
01:08:39,396 --> 01:08:40,530
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

792
01:08:40,697 --> 01:08:42,666
พูดหรือฉันจะทุบหัวคุณ!

793
01:08:42,732 --> 01:08:43,934
คุณเป็นพระเจ้าหรือเปล่า?

794
01:08:44,000 --> 01:08:44,835
พระเจ้า?

795
01:08:44,901 --> 01:08:47,103
ไม่มีพระเจ้าองค์ใดกล้าแสดงออกมา 
ใบหน้าของเขาที่นี่หลังมืด

796
01:08:47,170 --> 01:08:49,139
คุณเป็นโจรหลุมศพเหรอ?

797
01:08:49,306 --> 01:08:51,374
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อขโมย

798
01:08:51,441 --> 01:08:52,709
คุณต้องการอะไรแล้ว?

799
01:08:53,978 --> 01:08:56,481
ฉันพาพ่อแม่มาที่นี่เพื่อฝังศพพวกเขา

800
01:08:58,449 --> 01:09:00,451
ในหุบเขากษัตริย์เหรอ?

801
01:09:01,719 --> 01:09:02,754
ฉันได้แต่หวังว่าถ้า 
ฉันฝังพวกเขาไว้ที่นี่

802
01:09:02,921 --> 01:09:05,356
พวกเขาอาจแบ่งปัน
ความมั่งคั่งของฟาโรห์

803
01:09:05,423 --> 01:09:06,424
ในโลกอื่น!

804
01:09:07,725 --> 01:09:09,127
โลกอื่น ฮึ่ม!

805
01:09:11,796 --> 01:09:13,765
ก็จริงอยู่หลายท่าน
ฟาโรห์ปลูกอยู่ที่นี่

806
01:09:13,831 --> 01:09:15,533
ฉันยังไม่เห็นใครเลย
ที่นี่วางหน่อใด ๆ

807
01:09:16,202 --> 01:09:18,570
และแน่นอนพวกเขาจะไม่เห็นของขวัญ

808
01:09:18,737 --> 01:09:19,939
เพราะเราได้พวกมันก่อน

809
01:09:21,807 --> 01:09:23,709
คุณไม่เชื่อในชีวิตอื่น

810
01:09:28,247 --> 01:09:29,849
พวกเขาเชื่อ

811
01:09:32,585 --> 01:09:34,320
คุณเป็นคนแปลก

812
01:09:35,387 --> 01:09:36,489
ฉันจะช่วยคุณขุด

813
01:09:56,476 --> 01:09:58,112
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
ทำเครื่องหมายหลุมศพของพวกเขา

814
01:09:58,780 --> 01:10:02,303
ทำเครื่องหมายหรือไม่ทำเครื่องหมายก็เหมือนกันทั้งหมด

815
01:10:02,404 --> 01:10:04,685
20 ปีในการสร้างปิรามิด

816
01:10:04,853 --> 01:10:07,589
หรือ 10 นาทีเพื่อขูด
หลุมในทราย

817
01:10:09,057 --> 01:10:11,593
ตายก็ตาย ไม่เป็นไร 
ที่เราวางไว้

818
01:10:12,560 --> 01:10:16,765
สุดท้ายทรายก็ชนะทุกสิ่ง

819
01:10:18,032 --> 01:10:18,967
เม็ดทรายทุกเม็ด

820
01:10:19,033 --> 01:10:23,571
จะมีชีวิตยืนยาวกว่าทุกคนที่มีชีวิตอยู่และ
มนุษย์ทุกคนที่จะเกิดมา

821
01:10:24,339 --> 01:10:25,874
ความเป็นอมตะ?

822
01:10:26,541 --> 01:10:28,343
ฉันถือมันไว้ในมือของฉัน

823
01:10:29,411 --> 01:10:33,014
มีเพียงเม็ดเล็กๆเท่านั้น
ทรายไม่มีวันตาย

824
01:10:35,951 --> 01:10:36,752
ฟัง!

825
01:10:38,620 --> 01:10:39,454
หมาจิ้งจอก

826
01:10:40,923 --> 01:10:42,691
หมาจิ้งจอกที่มีสองขา

827
01:10:42,858 --> 01:10:45,527
เพื่อนคนหนึ่งเตือนเราว่า
มีคนแปลกหน้าคนหนึ่งมา

828
01:10:46,094 --> 01:10:47,329
ใต้ร่มเงานี่แหละ..

829
01:10:59,075 --> 01:11:00,276
ซินูเหอ?

830
01:11:03,212 --> 01:11:04,447
นั่นคุณเหรอ?

831
01:11:05,314 --> 01:11:06,249
ใช่.

832
01:11:08,117 --> 01:11:12,319
นี่เป็นสถานที่ที่ดี 
เหมือนกับการได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่ง

832
01:11:18,117 --> 01:11:19,519
ซินูเหอ?

833
01:11:26,570 --> 01:11:27,772
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

834
01:11:29,040 --> 01:11:30,341
แคปต้าบอกฉัน

835
01:11:31,075 --> 01:11:32,643
เขาบอกฉันว่าคุณทำอะไรลงไป

836
01:11:33,511 --> 01:11:36,914
ทำงานหนัก 90 วัน
ในบ้านแห่งความตาย

837
01:11:37,481 --> 01:11:38,683
ห่างไว้!

838
01:11:40,851 --> 01:11:42,887
กลิ่นความตายยังคงอยู่กับฉัน

839
01:11:45,756 --> 01:11:47,758
นานแค่ไหนแล้วที่คุณกิน?

840
01:11:48,527 --> 01:11:49,828
ฉันไม่รู้.

841
01:11:56,368 --> 01:11:57,903
ฉันนำขนมปังและไวน์มาให้คุณ

842
01:12:02,374 --> 01:12:04,209
กลับไปนะ บุญ กลับไป

843
01:12:06,178 --> 01:12:07,479
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

844
01:12:07,746 --> 01:12:09,048
ไม่จนกว่าคุณจะกิน

845
01:12:10,216 --> 01:12:11,717
นั่งนี่ซินูเหอ

846
01:12:12,785 --> 01:12:14,386
เพื่อโปรดฉันถ้าไม่มีอะไรอื่น

847
01:12:24,130 --> 01:12:24,831
ขนมปัง?

848
01:12:33,239 --> 01:12:34,541
ไวน์บ้างไหม?

849
01:12:50,125 --> 01:12:53,261
ธีบส์ เมืองแห่งความใคร่และความชั่วร้าย

850
01:12:53,528 --> 01:12:55,330
ผู้ชายสมควรได้รับความอยุติธรรม

851
01:12:57,198 --> 01:13:00,301
พวกเขาสมควรได้รับความโหดร้ายของพวกเขา 
พระภิกษุและเทวดาผู้ชั่วร้าย

852
01:13:00,368 --> 01:13:01,836
เพราะเราเลวทราม!

853
01:13:03,805 --> 01:13:06,908
ไม่เกินโรคคลาน
บนพื้นโลก

854
01:13:09,978 --> 01:13:12,680
หลุมศพเป็นเพียงเท่านั้น 
เยียวยาความชั่วช้าของเรา

855
01:13:14,749 --> 01:13:16,551
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้

856
01:13:21,457 --> 01:13:22,892
ฉันจะพาคุณกลับเมือง

857
01:13:25,661 --> 01:13:27,196
คุณไม่สามารถกลับไป

858
01:13:28,164 --> 01:13:31,267
ธิดาของฟาโรห์สิ้นพระชนม์เพราะว่า
คุณไม่สามารถพบเพื่อช่วยเธอได้

859
01:13:36,539 --> 01:13:38,074
เขาโวยวายด้วยความโศกเศร้า

860
01:13:39,041 --> 01:13:40,042
ซินูเหอ เขา...

861
01:13:40,810 --> 01:13:42,612
เขาตัดสินให้คุณประหารชีวิต

862
01:13:50,420 --> 01:13:51,721
มันไม่มีความหมายอะไรเลย

863
01:13:52,322 --> 01:13:54,524
ความตายไม่เคยมาถึงผู้ที่ร้องขอมัน

864
01:13:55,992 --> 01:13:58,428
ฉันก็รู้เรื่องนี้เช่นกันในภูมิปัญญาใหม่ของฉัน

865
01:13:59,095 --> 01:14:01,097
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าปัญญาหรือไม่?

866
01:14:01,264 --> 01:14:04,167
ดูหมิ่นตัวเองเพราะว่า. 
ผู้หญิงคนหนึ่งทำอะไรกับคุณ?

867
01:14:07,037 --> 01:14:09,807
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ.
ผู้หญิงทุกคนเป็นแบบนั้นเหรอ?

868
01:14:11,175 --> 01:14:14,144
ไม่เชื่อในความรักหรอก.
ที่ไม่ขออะไรเลยเหรอ?

869
01:14:19,617 --> 01:14:20,818
โอ้! ที่รัก!

870
01:14:49,415 --> 01:14:50,450
ทุกอย่างเรียบร้อยครับอาจารย์

871
01:14:50,517 --> 01:14:51,885
ฉันสามารถซื้อทางให้เราได้!

872
01:14:51,951 --> 01:14:52,886
ซื้อมันเหรอ?

873
01:14:52,952 --> 01:14:53,786
เอาทุกอย่างที่ฉันมี...

874
01:14:53,853 --> 01:14:55,155
ทุกสิ่งที่ฉันขโมยไปจากคุณ

875
01:14:55,722 --> 01:14:56,990
มา! เราต้องซ่อนตัวอยู่ใต้ดาดฟ้า

876
01:14:57,056 --> 01:14:58,925
ก่อนที่ผู้โดยสารคนอื่นๆ จะมาถึง

877
01:15:03,296 --> 01:15:03,863
บุญ...

878
01:15:05,732 --> 01:15:07,300
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี...

879
01:15:08,668 --> 01:15:11,938
นำสิ่งนี้ติดตัวไปด้วย มันไม่ใช่ทองจริง

880
01:15:12,005 --> 01:15:13,538
ฉันอยากให้คุณมีมัน

881
01:15:13,573 --> 01:15:15,575
เป็นสัญลักษณ์ของเทพแห่งดวงอาทิตย์ อาตอน

882
01:15:16,443 --> 01:15:17,043
บางทีสักวันหนึ่ง...

883
01:15:17,110 --> 01:15:20,814
ไม่ เราเพียงหลอกตัวเองให้คิดเช่นนั้น

884
01:15:20,881 --> 01:15:23,016
นี่คือการจากลาตลอดไป

885
01:15:24,084 --> 01:15:25,585
ตลอดไป?

886
01:15:27,154 --> 01:15:27,922
ยังเด็กอยู่นะเมริท

887
01:15:28,089 --> 01:15:29,857
ทั้งชีวิตของคุณอยู่ตรงหน้าคุณ

888
01:15:31,325 --> 01:15:34,762
ของฉันจะสิ้นสุดที่ไหนสักแห่งใน 
ความมืดมิดของดินแดนต่างประเทศ

889
01:15:37,231 --> 01:15:38,833
ฉันรักคุณ ซินูเหอ

890
01:15:51,079 --> 01:15:52,881
จำไว้เสมอว่า

891
01:15:56,686 --> 01:15:57,086
เร็วเข้าอาจารย์!

892
01:16:07,430 --> 01:16:10,099
ฉันจึงทิ้งฉันไว้ข้างหลัง
ดินแดนของบรรพบุรุษของฉัน

893
01:16:14,070 --> 01:16:17,006
และด้วยเหตุนี้ ฉันจึงละทิ้งวัยเยาว์ของฉันไป
ซึ่งได้สัญญาไว้มากมายว่า

894
01:16:17,073 --> 01:16:19,141
และผลเดียวของเขาคือความสิ้นหวัง

895
01:16:26,249 --> 01:16:27,317
เมื่อเวลาผ่านไปหลายปี

896
01:16:27,517 --> 01:16:29,786
แคปตะและฉันเดินทางไปที่
ที่สุดปลายแผ่นดินโลก

897
01:16:36,126 --> 01:16:37,895
ในตอนแรกเราดำเนินชีวิตเท่าที่เราจะทำได้

898
01:16:38,562 --> 01:16:39,563
เราเป็นคนเร่ร่อนไร้เพื่อน

899
01:16:39,630 --> 01:16:42,633
เราโกงและขโมยเพื่อที่จะมีชีวิตอยู่

900
01:16:53,278 --> 01:16:55,546
เรารู้จักความร้อน ความหิว และความเย็น

901
01:16:59,517 --> 01:17:01,252
และนอนดูดาว

902
01:17:04,122 --> 01:17:06,992
จากนั้นเมื่อเวลาผ่านไปความโศกเศร้าของฉันก็บรรเทาลง

903
01:17:07,559 --> 01:17:11,229
ฉันเริ่มที่จะนำไปใช้ทักษะ I 
ได้เรียนรู้ในโรงเรียนแห่งชีวิต

904
01:17:11,296 --> 01:17:12,998
และในบ้านพ่อของฉัน

905
01:17:17,537 --> 01:17:19,839
เมื่อเราก้าวต่อไป ชื่อเสียงของฉันก็อยู่ข้างหน้าฉัน

906
01:17:19,906 --> 01:17:23,075
ไปยังดินแดนอันห่างไกลซึ่งมี 
ไม่เคยเห็นชาวอียิปต์มาก่อน

907
01:17:23,142 --> 01:17:24,677
หรือแพทย์ที่ผ่านการฝึกอบรม

908
01:17:25,945 --> 01:17:28,113
วิธีรักษาที่ง่ายที่สุดคือ
คิดว่าเป็นปาฏิหาริย์

909
01:17:29,148 --> 01:17:31,651
และฉันก็กลายเป็นที่รู้จักในฐานะผู้ใช้เวทมนตร์

910
01:17:33,520 --> 01:17:34,821
ขณะที่เราเดินทางไปยังดินแดนใหม่

911
01:17:34,921 --> 01:17:36,489
ความมั่งคั่งของเราเพิ่มขึ้น

912
01:17:45,298 --> 01:17:48,001
ทุกที่เราเห็นความอยุติธรรมและความทุกข์ยาก

913
01:17:48,602 --> 01:17:50,170
แต่ฉันกลับทำให้หัวใจของฉันแข็งกระด้าง

914
01:17:51,071 --> 01:17:53,940
ฉันสงวนทักษะของฉันไว้สำหรับ
คนรวยและมีอำนาจ

915
01:17:54,141 --> 01:17:55,609
ใครจ่ายได้.

916
01:17:58,178 --> 01:18:00,714
เพื่อลูกหลานที่ยากจน
ไม่มีทางรักษาได้

917
01:18:05,917 --> 01:18:07,519
ร้องไห้ออกมาเมื่อความเจ็บปวดสาหัสที่สุด.

918
01:18:07,686 --> 01:18:10,322
ไม่มีนักรบชาวฮิตไทต์ร้องออกมาด้วยความเจ็บปวด

919
01:18:11,490 --> 01:18:12,424
ที่นั่น...?

920
01:18:12,924 --> 01:18:13,792
ใช่.


921
01:18:17,162 --> 01:18:18,430
ตามที่ข้าพเจ้ากลัว ท่านแม่ทัพ

922
01:18:18,530 --> 01:18:19,765
กะโหลกของคุณจะต้องเปิดออก

923
01:18:20,566 --> 01:18:22,234
และความชั่วร้ายก็ถูกกำจัดด้วยมีด

924
01:18:22,801 --> 01:18:24,069
นี่เป็นแผนอียิปต์หรือเปล่า?

925
01:18:24,470 --> 01:18:26,272
เพื่อสังหารผู้บัญชาการของเราในคราวเดียว...

926
01:18:26,338 --> 01:18:28,007
ในเวลาที่คุณ 
วางแผนทำสงครามกับอียิปต์เหรอ?

927
01:18:31,845 --> 01:18:34,514
เป็นคุณที่พาฉันมา 
จากบาบิโลนที่นี่ พระเจ้าข้า

928
01:18:34,982 --> 01:18:36,750
ฉันไม่สนใจแผนการของคุณ

929
01:18:36,850 --> 01:18:39,620
ฉันไม่มีประเทศ อียิปต์อย่างน้อยที่สุด

930
01:18:41,822 --> 01:18:43,790
ฉันควรเข้ารับการรักษาของคุณไหม?

931
01:18:45,192 --> 01:18:46,960
ฉันมีโอกาสรอดอะไรบ้าง?

932
01:18:47,828 --> 01:18:49,363
โอกาสหนึ่งในห้า

933
01:18:50,831 --> 01:18:53,233
ถ้าฉันตาย เจ้าหน้าที่ของฉันจะฆ่าคุณ

934
01:18:53,268 --> 01:18:54,167
ฉันรู้ว่า.

935
01:18:54,835 --> 01:18:56,036
ถ้าฉันมีชีวิตอยู่...

936
01:18:56,103 --> 01:18:57,704
คุณจะเรียกร้องอะไร?

937
01:19:04,245 --> 01:19:06,848
ดาบโลหะสีดำของคุณ ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

938
01:19:07,315 --> 01:19:09,517
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นสายลับ! 
- ไม่สำคัญ.

939
01:19:10,351 --> 01:19:11,919
หลังจากการปะทะกันครั้งแรก

940
01:19:12,220 --> 01:19:14,121
ความลับของเราจะไม่เป็นความลับอีกต่อไป

941
01:19:14,822 --> 01:19:16,057
หลังจากนั้นครั้งที่สอง

942
01:19:16,257 --> 01:19:18,126
อียิปต์จะไม่ใช่อียิปต์อีกต่อไป

943
01:19:19,127 --> 01:19:20,862
ดำเนินการต่ออียิปต์

944
01:19:21,562 --> 01:19:23,431
โกนศีรษะและล้างมัน

945
01:19:28,004 --> 01:19:29,572
มัดเขาไว้กับเก้าอี้ตัวนี้อย่างแน่นหนา

946
01:19:29,639 --> 01:19:31,941
ฉันจะเตรียมยาระงับความเจ็บปวดของเขา

947
01:19:44,053 --> 01:19:44,654
อาจารย์, อาจารย์.

948
01:19:44,754 --> 01:19:47,389
คุณไม่ได้ยินผู้บัญชาการคนนั้นหรือทำ 
คุณมีรูในหัวหรือเปล่า?

949
01:19:47,490 --> 01:19:48,557
ทำไมคุณถึงขอดาบ?

950
01:19:49,058 --> 01:19:52,094
คุณอาจจะเรียกร้องโชคลาภ

951
01:19:53,763 --> 01:19:56,065
เพราะผมคิดใหม่
โลหะของชาวฮิตไทต์,

952
01:19:56,132 --> 01:19:58,668
อาจเปลี่ยนประวัติศาสตร์โลก!

953
01:20:00,036 --> 01:20:02,338
และเพราะว่าโฮเรมเฮบตอนนี้ 
สั่งการกองทัพในอียิปต์

954
01:20:03,106 --> 01:20:04,574
โอ้คุณโกหก

955
01:20:05,308 --> 01:20:06,910
มีกุญแจสู่หัวใจของคุณในที่สุด

956
01:20:06,977 --> 01:20:09,413
ยังคงรักแผ่นดินบ้านเกิดของคุณ

957
01:20:10,180 --> 01:20:11,982
อย่างน้อยคุณก็รู้ว่าที่นั่น

958
01:20:12,349 --> 01:20:14,351
ไม่มีฟาโรห์คนใดให้อภัยศัตรูของเขา

959
01:20:15,419 --> 01:20:17,354
ทิ้งเครื่องมือของฉันไว้ในเปลวไฟ

960
01:20:17,721 --> 01:20:19,423
คัปตะ เราจะกลับบ้าน

961
01:20:26,363 --> 01:20:27,664
บ้าน.

962
01:20:27,932 --> 01:20:31,435
อียิปต์. อียิปต์...เป็นดินแดนที่ล่มสลาย

963
01:20:31,702 --> 01:20:34,305
ถูกทำลายด้วยความเกลียดชังและความขัดแย้งของพลเมือง

964
01:20:56,229 --> 01:20:57,163
ฉันกลัวคนฮิตไทต์ อาจารย์

965
01:20:57,230 --> 01:20:58,431
แต่ฉันกลัวสิ่งนี้มากกว่า

966
01:20:58,498 --> 01:20:59,966
ดีกว่าถ้าเราไม่เคยมา!

967
01:21:02,034 --> 01:21:03,102
ชื่อของคุณซีเรีย?

968
01:21:03,569 --> 01:21:05,838
ฉันเป็นคนอียิปต์ ฉันชื่อซินูเหอ

969
01:21:06,506 --> 01:21:08,074
ครั้งหนึ่งแพทย์ของฟาโรห์

970
01:21:09,442 --> 01:21:12,178
คุณคงถูกกัดโดยก 
ลิงบ้าเมื่อคุณยังเด็ก

971
01:21:12,245 --> 01:21:14,580
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณชื่อ
อยู่ในบัญชีรายชื่อผู้กระทำผิดตามที่กำหนดนั้น...

972
01:21:14,748 --> 01:21:16,549
คุณรู้จักชาวอียิปต์

973
01:21:16,616 --> 01:21:19,152
คว้าพวกเขา พาพวกเขาไปที่สำนักงานใหญ่

974
01:21:20,020 --> 01:21:22,355
มันต้องมีอะไรผิดพลาดแน่ๆ!
เราจะไปดูรายการอีกครั้งได้ไหม?

975
01:21:34,368 --> 01:21:35,336
คุณคาดหวังให้ฉันทำอะไร?

976
01:21:35,703 --> 01:21:37,905
นำทหารมาที่นี่จาก
เดลต้า? ต้อกระจก?

977
01:21:38,772 --> 01:21:40,574
หน้าที่ของคุณคือการรักษาความสงบเรียบร้อยในเมือง

978
01:21:40,741 --> 01:21:42,643
คุณควรจะสามารถทำได้ 
กับผู้ชายที่คุณมี

979
01:22:01,430 --> 01:22:03,099
คุณถูกสั่งห้ามไม่ให้กลับไปอียิปต์

980
01:22:04,066 --> 01:22:05,368
ทำไมคุณถึงกลับมา?

981
01:22:05,935 --> 01:22:08,304
ว่ากันว่า "ผู้ที่เมาแล้ว
ของแม่น้ำไนล์...

982
01:22:08,404 --> 01:22:11,474
ไม่สามารถดับความกระหายของเขาได้
ในดินแดนอื่น”

983
01:22:12,141 --> 01:22:13,242
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่

984
01:22:14,043 --> 01:22:16,579
นักบวชแห่งเทพเจ้าโบราณมีความหวัง 
เพื่อกำจัดฟาโรห์

985
01:22:17,580 --> 01:22:20,116
พวกเขากระซิบว่าเขาบ้า 
และกะโหลกศีรษะของเขาควรจะเปิดออก

986
01:22:21,584 --> 01:22:24,120
มันจะเป็นเรื่องง่าย
เพื่อให้มีดหลุดออกไป

987
01:22:25,421 --> 01:22:28,491
ดังนั้นพวกเขาจึงนำตัวกลับไปยังอียิปต์ตัวหนึ่ง
ชายผู้เป็นนายของปฏิบัติการ

988
01:22:29,458 --> 01:22:30,526
คุณ.

989
01:22:32,629 --> 01:22:35,596
มอบดาบให้คุณ
เอาไปจากคนรับใช้ของฉัน

990
01:22:36,065 --> 01:22:37,133
ให้เขา.

991
01:22:43,440 --> 01:22:45,375
นี่คือเหตุผลที่ฉันกลับมายังอียิปต์!

992
01:22:45,842 --> 01:22:47,277
ชักดาบของคุณ

993
01:22:47,344 --> 01:22:48,312
ยืนกลับ.

994
01:22:53,851 --> 01:22:54,551
แล้วตอนนี้ล่ะ?

995
01:22:56,253 --> 01:22:57,788
ตีฉันอย่างหนัก

996
01:22:58,455 --> 01:23:00,224
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังถามอะไรเพื่อนของฉัน?

997
01:23:00,291 --> 01:23:01,092
โจมตี!

998
01:23:05,496 --> 01:23:06,831
ยากขึ้นอีก!

999
01:23:10,935 --> 01:23:12,103
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

1000
01:23:12,770 --> 01:23:14,439
ในดินแดนของชาวฮิตไทต์

1001
01:23:14,906 --> 01:23:16,975
มีผู้ปลอมแปลงหลายร้อยคน
ทำงานที่นั่นทั้งกลางวันและกลางคืน

1002
01:23:17,075 --> 01:23:21,145
สร้างอาวุธใหม่นี้
โลหะ มันถูกเรียกว่า "เหล็ก"

1003
01:23:28,554 --> 01:23:29,755
มากับฉัน.

1003
01:23:39,554 --> 01:23:44,755
ผู้นมัสการร้องเพลง: 
“พระเจ้าของเราช่างงดงามเหลือเกิน”... (ซ้ำ)

1004
01:24:01,655 --> 01:24:04,357
วัดใหม่ซึ่งมี
ฟาโรห์นมัสการพระเจ้าองค์เดียวของเขา

1005
01:24:04,424 --> 01:24:05,659
ดู!

1006
01:24:19,340 --> 01:24:22,610
ฉันได้เห็นความทุกข์นี้แล้ว 
พระเจ้าทรงนำอียิปต์มาเหนือ

1007
01:24:23,077 --> 01:24:25,713
เป็นปุโรหิต ไม่ใช่ฟาโรห์
ผู้ทรงนำความทุกข์นี้มาสู่เรา

1008
01:24:26,781 --> 01:24:29,650
พวกเขาคือผู้ที่ตำหนิ 
ความโชคร้ายของอียิปต์กับฟาโรห์

1009
01:24:29,917 --> 01:24:32,186
และได้ทำให้ผู้คนเชื่อถือ 
ดังนั้นเทพเจ้าผู้เฒ่า

1010
01:24:32,253 --> 01:24:33,254
แสดงความโกรธของพวกเขา

1011
01:24:33,888 --> 01:24:37,258
ถ้าฉันมีทางของฉัน ฉันจะแขวนคอ 
นักบวชทุกคนโดยส้นเท้าของเขา

1012
01:24:39,427 --> 01:24:42,897
แต่ฟาโรห์ของเราเชื่อใน 
ตอบแทนการทรยศด้วยความกรุณา

1013
01:24:43,565 --> 01:24:44,666
มา.

1014
01:25:06,589 --> 01:25:07,990
อยู่บนเท้าของคุณ

1015
01:25:10,660 --> 01:25:13,029
ฉันขอโทษท่านเซอร์สำหรับ
ขัดจังหวะคำอธิษฐานของคุณ

1016
01:25:13,697 --> 01:25:14,998
ฉันมีข่าวด่วน.

1017
01:25:15,065 --> 01:25:16,933
Our Lord Commander owes me no explanation.

1018
01:25:17,000 --> 01:25:18,068
ฉันนำคนที่คุณจำได้มาให้คุณ

1019
01:25:19,336 --> 01:25:20,604
ซินูเหอ แพทย์.

1020
01:25:22,072 --> 01:25:22,973
ซินูเหอ...

1021
01:25:24,041 --> 01:25:24,841
ใช่

1022
01:25:25,609 --> 01:25:27,945
เขาขอให้คุณให้อภัยฝ่าบาท

1023
01:25:28,412 --> 01:25:31,548
และข้าพเจ้าในฐานะผู้บัญชาการทหารบก
ขอให้ท่านมีเมตตาด้วย

1024
01:25:32,717 --> 01:25:34,919
ฉันต่างหากที่ต้องถาม
ขออภัยคุณซินูเหอ

1025
01:25:35,887 --> 01:25:39,524
เมื่อฉันยกมือขึ้นต่อต้าน 
คุณ. ฉันคงจะฆ่าคุณ

1026
01:25:40,191 --> 01:25:41,859
มันทำให้ฉันยินดีที่ได้พบคุณ

1027
01:25:42,827 --> 01:25:45,229
ซินูเหอเพิ่งกลับจาก
ดินแดนของชาวฮิตไทต์

1028
01:25:45,997 --> 01:25:47,798
พวกเขากำลังเตรียมทำสงครามกับเรา

1029
01:25:48,065 --> 01:25:50,301
พวกเขาประสบความสำเร็จในการสร้างโลหะชนิดใหม่

1030
01:25:50,969 --> 01:25:52,771
เขานำดาบเล่มนี้มาเป็นหลักฐาน

1031
01:25:53,438 --> 01:25:55,073
มันตัดผ่านทองแดงอียิปต์ของเรา

1032
01:25:55,140 --> 01:25:56,708
เหมือนมีดแทงฟาง

1033
01:25:57,275 --> 01:25:58,977
ทั้งหมดนี้เป็นจริงได้อย่างไร?

1034
01:25:59,344 --> 01:26:01,480
ฉันส่งไม้กางเขนแห่งชีวิตไป
ถึงเจ้าหญิงฮิตไทต์

1035
01:26:01,847 --> 01:26:03,382
ฉันสัญญากับพวกเขาว่ามิตรภาพของฉัน

1036
01:26:03,749 --> 01:26:05,283
อัคนาทอน เพื่อนบ้าของฉัน

1037
01:26:05,350 --> 01:26:07,419
คุณคิดว่าพวกเขาใส่ใจ 
"ไม้กางเขนแห่งชีวิต?" ของคุณ

1038
01:26:07,786 --> 01:26:09,921
พวกเขาต้องการปล้น ทาส และอำนาจ!

1039
01:26:09,956 --> 01:26:11,223
และด้วยสิ่งนี้...

1040
01:26:13,092 --> 01:26:14,026
พวกเขาจะได้รับพวกเขา

1041
01:26:14,593 --> 01:26:16,362
เว้นแต่คุณจะให้ฉันตีก่อน

1042
01:26:16,429 --> 01:26:18,864
ทำลายเมืองของพวกเขา
เหมืองของพวกเขาและช่างตีเหล็ก

1043
01:26:19,932 --> 01:26:21,734
คุณกำลังขอให้ฉันยอมรับการฆ่าสัตว์เหรอ?

1044
01:26:22,501 --> 01:26:24,704
ฉันขอให้คุณแสดง
ศัตรูของเรามีความเมตตาเหมือนกัน

1045
01:26:24,770 --> 01:26:26,872
พวกเขาจะแสดงให้เราเห็น ไม่มากไม่น้อย

1046
01:26:32,579 --> 01:26:34,247
มีความเมตตาอยู่ในใจของผู้ชายทุกคน

1047
01:26:34,447 --> 01:26:35,715
หากเราเพียงแต่สามารถไปถึงมันได้

1048
01:26:36,816 --> 01:26:38,752
ชายคนหนึ่งซึ่งอาศัยอยู่ที่ 
ความมืดมิดตลอดชีวิตของเขา

1049
01:26:38,818 --> 01:26:41,871
ไม่เข้าใจแสงไม่ได้ 
ชั่วร้ายเพราะมันทำให้ตาของเขาเจ็บ

1050
01:26:41,906 --> 01:26:44,925
ถ้าเช่นนั้นเราควรดับไฟของเรา
และคลานเข้าไปในความมืดพร้อมกับเขา?

1051
01:26:45,126 --> 01:26:47,528
ปัญญาดังกล่าวก็เต็มแล้ว
แม่น้ำไนล์กับศพ

1052
01:26:48,896 --> 01:26:51,832
เช้านี้ก่อความวุ่นวายอีกแล้ว 
แตกออกมาที่ริมน้ำ

1053
01:26:51,932 --> 01:26:53,401
ฉันต้องส่งทหารเข้าไปหยุดมัน

1054
01:26:53,602 --> 01:26:54,701
ท่านไม่เห็นหรือครับท่าน?

1055
01:26:54,736 --> 01:26:56,904
สงครามจะรวมประเทศเราเป็นหนึ่งเดียวเหรอ?

1056
01:26:57,605 --> 01:27:01,175
ชาวอียิปต์จะยืนหยัดอีกครั้งหนึ่ง
ร่วมกันเป็นพี่น้องกับศัตรูร่วมกัน

1057
01:27:02,510 --> 01:27:04,012
เขาพูดถูกสามีของฉัน

1058
01:27:06,715 --> 01:27:08,016
แม้กระทั่งคุณ?

1059
01:27:09,284 --> 01:27:11,587
ใกล้ฉันมากแล้วความมืดคืออะไร?

1060
01:27:11,653 --> 01:27:13,455
คุณควรฟังโฮเรมเฮบ

1061
01:27:14,523 --> 01:27:16,391
ฉันสามารถฟังได้เฉพาะ Aton

1062
01:27:18,260 --> 01:27:19,995
ฉันจะเขียนถึงเจ้าหญิงฮิตไทต์

1063
01:27:20,062 --> 01:27:22,197
ขอแสดงเจตจำนงของตนให้ชัดเจน

1064
01:27:22,664 --> 01:27:23,966
ขอบคุณที่มา

1065
01:27:42,085 --> 01:27:44,054
ตอนนี้คุณเห็นสิ่งที่ฉัน
ต้องต่อกรกับ?

1066
01:27:44,721 --> 01:27:47,290
เขาสามารถป้องกันไม่ให้คุณทำ
คุณต้องการอะไรจากกองทัพ?

1067
01:27:47,557 --> 01:27:50,193
ไม่ ผู้ชายตามฉันมา ไม่ใช่เขา

1068
01:27:50,960 --> 01:27:53,730
แต่เขาคือฟาโรห์และฉันก็มี 
ทรงถวายสัตย์ปฏิญาณตนด้วยความจงรักภักดี

1069
01:27:54,097 --> 01:27:56,299
เขาจะเขียนถึงชาวฮิตไทต์!

1070
01:27:57,367 --> 01:27:59,303
เขาอาจจะชวนพวกเขาไปด้วย
เพื่อเสด็จขึ้นครองบัลลังก์ของพระองค์

1071
01:28:00,370 --> 01:28:01,438
มันจะสำคัญไหม?

1072
01:28:01,905 --> 01:28:04,274
ฉันได้เห็นผู้ปกครองทั้งใหญ่และเล็ก

1073
01:28:04,341 --> 01:28:05,442
ทั้งแก่และเด็ก

1074
01:28:05,909 --> 01:28:07,311
ชอบทำสงครามและอ่อนแอ

1075
01:28:07,378 --> 01:28:08,679
ประชาชนทนทุกข์และตาย

1076
01:28:08,746 --> 01:28:10,548
อะไรก็ตามที่ผู้ปกครองเรียกตัวเองว่า

1077
01:28:10,714 --> 01:28:12,950
Hittite, Egyptian, Cretan.

1078
01:28:13,217 --> 01:28:15,352
มันไม่ดีที่จะเชื่อ
เหมือนฟาโรห์มาก

1079
01:28:15,420 --> 01:28:18,155
แต่การเชื่อนั้นแย่กว่า
น้อยเกินไปนะเพื่อน

1080
01:28:18,823 --> 01:28:20,424
ฉันไม่เชื่ออะไรเลย

1081
01:28:34,072 --> 01:28:36,574
ในขณะที่อียิปต์ฉีกตัวเอง
ในความขัดแย้งทางแพ่ง

1082
01:28:37,141 --> 01:28:40,144
ฉันเพิ่มโชคลาภของฉันเป็นสองเท่า
แพทย์ให้กับคนรวย

1083
01:28:43,114 --> 01:28:45,116
ส่งผู้ป่วยรายอื่นออกไป ฉันเหนื่อยแล้ว.

1084
01:28:45,583 --> 01:28:47,051
วันนี้ฉันจะไม่เห็นอีกต่อไป

1085
01:28:47,118 --> 01:28:48,486
ฉันคิดว่าคุณจะเห็นสิ่งนี้อาจารย์

1086
01:28:48,553 --> 01:28:50,154
คุณอาจพบว่ามันคุ้มค่า

1087
01:28:50,321 --> 01:28:51,389
โอ้? ค่าธรรมเนียมสูงขนาดนั้นเลยเหรอ?

1088
01:28:51,456 --> 01:28:53,357
ไม่สูงครับ น่าสนใจ

1089
01:29:10,742 --> 01:29:11,743
ส่งพวกเขาเข้ามา

1090
01:29:18,083 --> 01:29:19,250
เขาจะได้พบคุณ

1091
01:29:21,719 --> 01:29:22,754
พรุ่งนี้มาใหม่นะครับ

1092
01:29:22,821 --> 01:29:25,623
ขออภัย ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

1093
01:29:36,835 --> 01:29:37,969
คุณช่วยฉันได้ไหม?

1094
01:29:40,038 --> 01:29:41,539
บอกฉันว่าคุณป่วยอะไร

1095
01:30:07,365 --> 01:30:08,666
ให้ฉันมือของคุณ

1096
01:30:22,781 --> 01:30:24,282
เปิดเสื้อคลุมของคุณ

1097
01:30:42,901 --> 01:30:43,701
ฉันสามารถช่วยชีวิตคุณได้

1098
01:30:43,802 --> 01:30:45,303
แต่ฉันไม่สามารถคืนความงามของคุณได้

1099
01:30:46,004 --> 01:30:47,806
ปัญหาได้กินมากเกินไปสำหรับสิ่งนั้น

1100
01:30:50,275 --> 01:30:51,876
คุณอยากมีชีวิตอยู่ไหม เนเฟอร์?

1101
01:30:52,143 --> 01:30:55,346
ใช่..ใช่ ฉันอยากมีชีวิตอยู่

1102
01:30:57,082 --> 01:31:00,151
กลับพรุ่งนี้เช้า
ฉันจะรับการรักษาของคุณ

1103
01:31:03,855 --> 01:31:05,223
ฉันไม่สามารถจ่ายเงินให้คุณได้

1104
01:31:06,324 --> 01:31:08,293
ปลอกคอของคุณคือสิ่งเดียวที่ฉันเหลืออยู่

1105
01:31:09,260 --> 01:31:11,262
จะไม่มีค่าธรรมเนียมสำหรับการบริการของฉัน

1106
01:31:20,872 --> 01:31:21,773
ที่นี่.

1107
01:32:04,916 --> 01:32:08,720
เป็นเวลา 10 ปีที่ฉันฝันถึง 
การได้เจอเธออีกครั้งนี้

1108
01:32:09,687 --> 01:32:11,189
เมื่อฉันจะเป็นมาสเตอร์

1109
01:32:13,258 --> 01:32:17,629
ที่จะแก้แค้นฉัน 
ช้าๆ...ดื่มด่ำไปกับมัน

1110
01:32:19,564 --> 01:32:20,632
คุณรู้สึกอย่างไร

1111
01:32:20,698 --> 01:32:22,300
ตอนนี้คุณมีโอกาสแล้วเหรอ?

1112
01:32:24,469 --> 01:32:25,570
สงสารเท่านั้น

1113
01:32:28,073 --> 01:32:29,174
ความโศกเศร้า

1114
01:32:30,275 --> 01:32:31,943
เพราะครั้งหนึ่งเธอสวยมาก

1115
01:32:34,012 --> 01:32:36,081
แมวก็อดไม่ได้ที่จะเป็นอย่างที่มันเป็น

1116
01:32:39,350 --> 01:32:40,718
แปลกนะแคปต้า

1117
01:32:42,620 --> 01:32:46,424
การแก้แค้นทำให้คุณว่างเปล่า
เป็นชื่อเสียงและโชคลาภ

1118
01:32:48,593 --> 01:32:50,161
กินให้อิ่มให้หมด

1119
01:32:51,529 --> 01:32:53,131
และคุณยังหิวเหมือนเดิม

1120
01:32:54,999 --> 01:32:57,168
อาจารย์ คุณต้องการอะไรกันแน่?

1121
01:32:57,235 --> 01:32:58,636
ฉันไม่รู้.

1122
01:33:02,440 --> 01:33:05,777
แต่ไม่ว่าจะเป็นอะไรฉันก็ค้นหา 
เพราะมันอยู่ผิดที่

1123
01:33:34,472 --> 01:33:37,242
ท่านอาจารย์ เดินเข้าไปมันอันตราย
ไตรมาสนี้ไม่มีผู้ดูแล

1124
01:33:38,643 --> 01:33:42,213
รูปและเสียงและกลิ่น
สามารถทำให้อดีตกลับมามีชีวิตอีกครั้งได้

1125
01:33:43,581 --> 01:33:45,617
นี่คือที่ที่ฉันคุ้นเคย 
ตักน้ำให้พ่อ

1126
01:33:48,386 --> 01:33:49,921
เป็นเวลานานแล้ว

1127
01:33:50,221 --> 01:33:51,423
ดูสิ แคปทาห์!

1128
01:33:53,792 --> 01:33:56,461
นี่คือต้นไม้ที่ฉันเรียนรู้ 
climb when I could barely walk.

1129
01:33:56,528 --> 01:33:57,395
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

1130
01:33:58,463 --> 01:33:58,897
กลับมาที่นี่!

1131
01:33:58,997 --> 01:34:01,065
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
- อย่าปล่อยให้เขาหนีไป!

1132
01:34:01,132 --> 01:34:03,368
- รับไม้กางเขนของเขา!
- มันคือไม้กางเขนของฉัน!

1133
01:34:03,935 --> 01:34:04,702
- ฉันได้เขาแล้ว!
- คุณกำลังทำอะไร?

1134
01:34:05,503 --> 01:34:07,539
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว! หยุด 
นั่น! ไปต่อ! ไปต่อ!

1135
01:34:10,508 --> 01:34:11,676
คุณเจ็บหรือเปล่า?

1136
01:34:11,843 --> 01:34:12,444
ไม่

1137
01:34:12,844 --> 01:34:13,912
คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

1138
01:34:13,978 --> 01:34:15,180
ที่นั่น.

1139
01:34:16,548 --> 01:34:18,216
ท็อธ ที่รักของฉัน!

1140
01:34:18,283 --> 01:34:19,150
ฉันไม่เป็นไร.

1141
01:34:19,317 --> 01:34:20,351
คุณมีเลือดออก!

1142
01:34:20,418 --> 01:34:21,219
มันไม่มีอะไร

1143
01:34:21,286 --> 01:34:23,721
เด็กผู้ชายคนอื่นๆ เหล่านั้นบ้าง
ไม่ชอบไม้กางเขนของฉัน

1144
01:34:23,788 --> 01:34:24,889
ฉันจะพาคุณไปหาหมอ

1145
01:34:24,956 --> 01:34:25,757
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

1146
01:34:28,226 --> 01:34:29,027
ซินูเหอ!

1147
01:34:33,765 --> 01:34:35,200
ได้ครับ พระเจ้าข้า พระองค์ทรงทำได้

1148
01:34:36,568 --> 01:34:38,403
นี่คือลอร์ดซินูเฮ ท็อธ

1149
01:34:39,070 --> 01:34:40,605
แพทย์ที่มีชื่อเสียงมากคนหนึ่ง

1150
01:34:42,974 --> 01:34:44,709
ฉันต้องหาผ้าปูที่นอนมาทำผ้าพันแผล

1151
01:34:44,776 --> 01:34:45,477
ฉันจะได้รับมัน

1152
01:34:49,314 --> 01:34:49,981
บุญ.

1153
01:34:51,116 --> 01:34:52,717
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้...

1154
01:34:53,485 --> 01:34:55,420
คุณอยู่ในคำอธิษฐานของฉัน Sinuhe

1155
01:34:57,589 --> 01:34:59,057
ฉันขอบคุณพระเจ้าของคุณ

1156
01:34:59,124 --> 01:35:01,092
ถ้าเป็นเขาที่พาเรามาพบกัน

1157
01:35:03,561 --> 01:35:04,696
คุณจะไม่เข้ามาเหรอ?

1158
01:35:10,502 --> 01:35:12,237
คุณรู้ไหมว่านี่คือบ้านพ่อของฉัน?

1159
01:35:13,705 --> 01:35:16,241
บ้านก็ราคาถูก ฉัน
ต้องการสถานที่ของฉันเอง

1160
01:35:16,608 --> 01:35:17,575
คุณและสามีของคุณ?

1161
01:35:18,943 --> 01:35:20,145
ฉันไม่ได้แต่งงาน

1162
01:35:21,112 --> 01:35:22,647
ฉันเจอผ้าพันแผลแล้วแม่

1163
01:35:22,914 --> 01:35:24,215
แม่?

1164
01:35:25,984 --> 01:35:27,652
เขาเป็นลูกของเพื่อนเด็กกำพร้า

1165
01:35:27,919 --> 01:35:29,821
แต่เขาไม่รู้ว่า เขา 
คิดว่าฉันเป็นแม่ของเขา...

1166
01:35:30,121 --> 01:35:31,823
ซินูเฮ ได้โปรด...
- ฉันเข้าใจ.

1167
01:35:32,390 --> 01:35:34,726
ความลับของคุณปลอดภัยกับเด็กกำพร้าคนนี้

1168
01:35:36,094 --> 01:35:37,295
กรุณาเข้ามา.

1169
01:35:48,106 --> 01:35:49,340
นี่คือผ้าพันแผล

1170
01:35:50,008 --> 01:35:52,510
และเครื่องมือต่างๆ หากท่านจำเป็นต้องใช้

1171
01:36:00,785 --> 01:36:03,421
เมื่อฉันโตขึ้นฉันจะไป 
เพื่อเป็นหมอด้วย

1172
01:36:09,661 --> 01:36:12,263
หวังว่าคุณจะใช้สิ่งเหล่านี้ด้วย
เครดิตมากกว่าที่ฉันทำ

1173
01:36:17,936 --> 01:36:20,338
ฉันซื้อมันในเวลาเดียวกัน
ขณะที่ฉันซื้อบ้าน

1174
01:36:22,107 --> 01:36:23,208
ฉันเห็น.

1175
01:36:32,317 --> 01:36:33,618
นั่งลงตรงนั้น

1176
01:36:40,291 --> 01:36:41,092
ถือผ้าพันแผล

1177
01:36:44,863 --> 01:36:47,465
นี่จะไม่เจ็บนะ
- ฉันไม่กลัว.

1178
01:36:57,108 --> 01:36:58,977
ฉันเคยอยู่ในคำอธิษฐานของคุณด้วยหรือเปล่า?

1179
01:36:59,043 --> 01:37:03,148
ใช่. ฉันอธิษฐานขอให้เอตันทำ 
สอนให้คุณถ่อมตัวและมีมารยาท

1180
01:37:03,314 --> 01:37:04,914
ตอนนี้ฉันรู้ว่าเราถึงบ้านแล้ว

1181
01:37:04,949 --> 01:37:06,651
เฉพาะในอียิปต์เท่านั้นที่พูดภาษาผู้หญิง

1182
01:37:06,718 --> 01:37:08,520
เฉียบคมมาก

1183
01:37:11,956 --> 01:37:14,225
ในสองวันคุณก็ทำได้ 
ถอดผ้าพันแผลออก

1184
01:37:14,893 --> 01:37:17,028
แต่ก่อนจะไม่ใช่ เข้าใจไหม?

1185
01:37:17,695 --> 01:37:18,830
ทำไม

1186
01:37:19,998 --> 01:37:22,267
ฉันหมายถึงจะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำ?

1187
01:37:22,767 --> 01:37:25,702
คงไม่มีอะไร.. ฉันพูด
กับคุณอย่างเคร่งครัด

1188
01:37:25,737 --> 01:37:28,173
เพราะแพทย์ควรทำเสมอ
มั่นคงกับคนไข้ของตน

1189
01:37:28,273 --> 01:37:31,109
คุณจะพบว่ามันเพิ่มขึ้น
พวกเขาเคารพคุณ

1190
01:37:31,176 --> 01:37:32,610
และขนาดของค่าธรรมเนียมของคุณด้วย

1191
01:37:32,677 --> 01:37:34,746
แต่ฉันจะเป็นหมอให้คนยากจน

1192
01:37:44,489 --> 01:37:46,357
แต่คนรวยกลับมีอาการป่วยที่น่าสนใจกว่า

1193
01:37:46,424 --> 01:37:47,792
และสามารถจ่ายได้ดีกว่า

1194
01:37:48,359 --> 01:37:50,862
ไม่ ฉันจะทำงานเพื่อคนจน

1195
01:37:57,135 --> 01:37:58,970
ฉันหิว. คุณหรือไม่?

1196
01:38:00,338 --> 01:38:02,173
ฉันสามารถกินฮิปโปโปเตมัสได้

1197
01:38:03,541 --> 01:38:05,477
เรามากินปลากันเถอะ

1198
01:38:06,745 --> 01:38:08,379
รีบหน่อยแม่!

1199
01:38:08,546 --> 01:38:09,481
ใช่ รีบเลย!

1200
01:38:10,248 --> 01:38:11,850
เงียบๆไว้นะทั้งสองคน

1201
01:38:12,016 --> 01:38:13,118
มานี่สิ!

1202
01:38:13,585 --> 01:38:15,687
ทำความสะอาดเครื่องมือของคุณ Thoth
และทิ้งพวกเขาไป

1203
01:38:21,960 --> 01:38:23,661
คุณเห็นอะไรมากมายด้วยตาข้างเดียวหรือเปล่า?

1204
01:38:23,728 --> 01:38:25,196
มากกว่าที่อาจารย์ของฉันทำกับสองคน

1205
01:38:25,263 --> 01:38:26,131
กล้าบอกเขามั้ย...

1206
01:38:26,197 --> 01:38:26,965
ทำไมฉันต้องบอกเขาด้วย?

1207
01:38:27,031 --> 01:38:28,600
ฉันชอบชีวิตของฉันที่เป็นมัน 
คือไม่มีผู้หญิง

1208
01:38:28,666 --> 01:38:31,136
เพื่อเทน้ำร้อนลงบนเท้าของฉัน
เพราะฉันทำให้เธอไม่พอใจ

1209
01:38:31,536 --> 01:38:34,439
จากการสอบถามบัญชีของฉัน
ปันส่วนเบียร์ของฉัน... HUSH!

1210
01:38:42,947 --> 01:38:43,748
บุญ.

1211
01:38:45,984 --> 01:38:49,320
ฉันไม่ได้ขอให้คุณมา 
ที่นี่เพื่อสอดส่องชีวิตของฉัน

1212
01:38:49,521 --> 01:38:50,588
ฉันไม่ได้คาดหวัง...

1213
01:38:53,091 --> 01:38:53,892
สูบบุหรี่!

1214
01:38:54,559 --> 01:38:57,061
บางทีคุณอาจคิดว่า 
ควันก็ทำให้ฉันตาบอดเหมือนกัน

1215
01:38:58,430 --> 01:38:59,998
พระเจ้า Sinuhe ทำอะไร

1216
01:39:00,098 --> 01:39:01,499
พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ ร่ำรวย และเหยียดหยาม

1217
01:39:01,566 --> 01:39:03,635
ซินูเหอ อยากได้สาวใช้โรงเตี๊ยมไหม?

1218
01:39:05,203 --> 01:39:06,738
คุณเรียกฉันว่ายิ่งใหญ่และร่ำรวย

1219
01:39:06,805 --> 01:39:08,273
แต่ฉันไม่มีอะไรเลย

1220
01:39:09,340 --> 01:39:10,542
ฉันเป็นคนยากจนที่สุดในบรรดาผู้ชาย

1221
01:39:10,608 --> 01:39:12,510
เพราะฉันใช้ชีวิตไปอย่างเปล่าประโยชน์

1222
01:39:13,211 --> 01:39:15,880
ทุกสิ่งที่ฉันได้สัมผัส 
ฉันทำลายไปแล้ว

1223
01:39:16,581 --> 01:39:19,084
กำเนิดของฉันพ่อแม่ของฉัน

1224
01:39:22,053 --> 01:39:23,455
ชีวิตคุณก็เช่นกันเมอริท

1225
01:39:26,658 --> 01:39:28,159
แต่คุณได้ให้บางสิ่งบางอย่างแก่ฉัน

1226
01:39:29,327 --> 01:39:33,231
บางทีคำตอบสำหรับคำถามฉันก็มี
ถามตัวเองตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

1227
01:39:36,568 --> 01:39:39,704
ไม่ใช่พระเจ้าของคุณเพราะว่า
ฉันไม่เชื่อเรื่องพระเจ้า

1228
01:39:40,972 --> 01:39:43,808
สิ่งหนึ่งที่ฉันสร้างขึ้นคือ
ซึ่งไม่เสียเปล่า

1229
01:39:47,178 --> 01:39:49,214
ถ้ามันสายเกินไปที่จะ
มีชีวิตอยู่เพื่อตัวเราเอง

1230
01:39:50,181 --> 01:39:52,684
บางทีเราสามารถเริ่มต้นได้
ที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อลูกชายของเรา

1231
01:40:02,861 --> 01:40:04,028
ท็อธ ลูกชายของฉัน

1232
01:40:05,029 --> 01:40:07,632
ให้ฉันเสนอสิ่งล้ำค่าให้คุณ 
อัญมณีแห่งปัญญา

1233
01:40:08,032 --> 01:40:11,669
ห้ามมองผ่านหน้าต่างเด็ดขาด
เรื่องที่ไม่เกี่ยวข้องกับคุณ

1234
01:40:12,270 --> 01:40:15,774
นั่นเป็นวิธีที่ฉันเกิดขึ้น
มีตาข้างเดียว

1235
01:40:39,597 --> 01:40:42,200
ตั้งใจจะผ่าน.
โดยไม่พูดกับฉันเหรอ?

1236
01:40:45,937 --> 01:40:48,606
ข้าพเจ้าขออภัยโทษด้วย.
แต่ฟาโรห์ทรงส่งคนมาหาเรา

1237
01:40:48,706 --> 01:40:49,541
ฉันรู้.

1238
01:40:49,607 --> 01:40:52,277
หลายปีแล้วนะคุณหมอ

1239
01:40:52,644 --> 01:40:54,412
รูปลักษณ์แห่งความไร้เดียงสาหายไป

1240
01:40:55,980 --> 01:40:57,115
หากฝ่าบาทจะทรงขออภัย...

1241
01:40:57,215 --> 01:40:58,716
คุณเคยได้ยินข่าวนี้ไหม?

1242
01:40:59,317 --> 01:41:00,952
ชาวฮิตไทต์บุกซีเรีย

1243
01:41:01,920 --> 01:41:04,122
รถม้าของพวกเขากำลังใกล้เข้ามาแล้ว
ดินดอนสามเหลี่ยมปากแม่น้ำไนล์

1244
01:41:04,222 --> 01:41:05,290
จากนั้นสงครามได้เริ่มต้นขึ้น

1245
01:41:05,390 --> 01:41:06,291
เลขที่!

1246
01:41:06,357 --> 01:41:09,194
พี่ชายของฉันปฏิเสธที่จะให้
โฮเรมเฮบได้รับอนุญาตให้ต่อสู้

1247
01:41:09,861 --> 01:41:11,262
แล้วเขาคงจะบ้าไปแล้ว

1248
01:41:11,329 --> 01:41:14,099
ฉันรู้เรื่องนี้มานานแล้ว

1249
01:41:14,165 --> 01:41:14,899
แพทย์!

1250
01:41:16,668 --> 01:41:17,836
หลังจากคุณเจอพี่ชายของฉัน

1251
01:41:18,303 --> 01:41:19,704
มาที่ห้องของฉัน

1252
01:41:27,278 --> 01:41:29,380
ฝ่าบาท...
- ขอบคุณที่มา

1253
01:41:45,898 --> 01:41:46,398
ท่าน.

1254
01:41:47,866 --> 01:41:49,034
เพื่อนของฉัน!

1255
01:41:51,003 --> 01:41:54,172
ท่านต้องยกโฮเรมเฮดให้ 
ได้รับอนุญาตให้ปกป้องอียิปต์

1256
01:41:54,740 --> 01:41:55,674
เลขที่!

1257
01:41:56,575 --> 01:41:57,509
เลขที่!

1258
01:41:58,110 --> 01:42:00,178
ถูกหรือผิดฉันจะไม่สั่งให้ตาย

1259
01:42:01,246 --> 01:42:04,583
ฉันไม่สามารถกระโดดอียิปต์ได้
เข้าสู่อาบเลือด

1260
01:42:10,090 --> 01:42:13,191
พวกเขาบอกว่าฉันบ้า

1261
01:42:13,392 --> 01:42:18,564
โฮเรมเฮบ พวกปุโรหิต
แม้กระทั่งน้องสาวของฉันเอง

1262
01:42:19,932 --> 01:42:21,734
ถูกต้องไหม ซินูเหอ?

1263
01:42:22,801 --> 01:42:24,169
ฉันบ้าเหรอ?

1264
01:42:28,341 --> 01:42:29,809
คุณบ้าไปแล้วเซอร์

1265
01:42:31,210 --> 01:42:34,347
แต่ความบ้าคลั่งของคุณนั้นสวยงามกว่า
แล้วสติปัญญาของคนอื่น

1266
01:42:36,082 --> 01:42:37,183
สวย...

1267
01:42:38,551 --> 01:42:40,987
ใช่แล้ว วิสัยทัศน์ของฉันเกี่ยวกับเอตันนั้นสวยงามมาก

1268
01:42:41,954 --> 01:42:45,291
ฉันคิดว่ามันจะให้ความสงบสุข
และความสุขแก่มนุษย์ทุกคน

1269
01:42:45,558 --> 01:42:47,226
ฉันคิดว่าฉันสามารถเป็นเสียงของเขาได้

1270
01:42:47,293 --> 01:42:49,529
และนำข่าวสารของพระองค์ไปยังประชากรของเรา

1271
01:42:50,497 --> 01:42:52,032
แต่ฉันคิดผิด

1272
01:42:52,799 --> 01:42:54,167
การมองเห็นก็จางหายไป

1273
01:42:55,869 --> 01:42:58,204
เสียงของฉันก็ไม่เกิน

1274
01:42:58,305 --> 01:43:00,307
เสียงกระซิบแห่งลมในทะเลทราย

1275
01:43:01,374 --> 01:43:03,209
อาตันทิ้งฉันไปแล้ว...

1276
01:43:04,210 --> 01:43:05,345
...สู่สงคราม

1277
01:43:06,413 --> 01:43:07,781
...สู่ความบ้าคลั่ง

1278
01:43:08,381 --> 01:43:09,649
...ถึงตาย.

1279
01:43:12,052 --> 01:43:13,754
ถ้าคุณรักฉัน ซินูเหอ

1280
01:43:14,555 --> 01:43:16,590
ยกภาระออกจากจิตวิญญาณของฉัน

1281
01:43:17,558 --> 01:43:19,226
ให้ความสงบแก่ฉัน

1282
01:43:29,870 --> 01:43:32,373
หน้าที่ของแพทย์ก็คือ 
เพื่อยืดอายุท่านเซอร์

1283
01:43:33,140 --> 01:43:34,809
ไม่ใช่เพื่อทำให้มันสั้นลง

1284
01:43:40,448 --> 01:43:42,016
เขาควรจะพักผ่อนได้แล้ว

1285
01:43:52,160 --> 01:43:53,661
คุณสามารถทำอะไรให้เขาได้ไหม?

1286
01:43:54,863 --> 01:43:58,032
ฉันขอโทษ แต่อาการป่วยของเขาคือ 
ไม่ใช่ของร่างกายข้าแต่พระองค์เจ้าข้า

1287
01:44:32,268 --> 01:44:33,435
คุณต้องการอะไร?

1288
01:44:34,036 --> 01:44:37,306
สิ่งที่ฟาโรห์เองก็ถาม 
คุณสำหรับ: "เพื่อให้เขาสงบสุข"

1289
01:44:38,073 --> 01:44:40,209
คุณมีความกล้ามากกว่าที่ฉันคิด

1290
01:44:40,409 --> 01:44:42,077
ถ้าโฮเรมเฮบรู้เรื่องนี้...

1291
01:44:45,581 --> 01:44:46,849
คนของฉันพร้อมแล้ว!

1292
01:44:47,349 --> 01:44:49,251
ท่านแม่ทัพผู้ภักดี!

1293
01:44:49,318 --> 01:44:50,619
คุณด้วย?

1294
01:44:51,887 --> 01:44:53,355
ดูสิ ซินูเหอ

1295
01:44:54,123 --> 01:44:56,859
ฉันรัก Akhnaton อย่างที่ฉันรัก 
แขนขวาของฉันเอง

1296
01:44:57,560 --> 01:45:00,462
แต่ถ้าเป็นแขนของฉัน.
เนื้อตายเน่า ฉันจะตัดมันออก

1297
01:45:00,763 --> 01:45:03,899
เช่นเดียวกับที่ Akhnaton ต้อง
ถูกตัดขาดจากอียิปต์!

1298
01:45:04,099 --> 01:45:06,268
ชาวอียิปต์ทุกคนรู้ว่าฉันพูดถูก

1299
01:45:06,303 --> 01:45:07,737
และคุณก็รู้

1300
01:45:07,772 --> 01:45:08,771
ใช่.

1301
01:45:08,871 --> 01:45:11,372
ใช่ ฉันจะบอกแทนคุณ 
ตัวฉันเองก็เหมือนกัน

1302
01:45:11,407 --> 01:45:14,244
คุณมียาที่จะ 
ให้เขานอนหลับโดยไม่เจ็บปวดหรือ?

1303
01:45:14,911 --> 01:45:16,145
ฉันจะฆ่าเขา

1304
01:45:16,246 --> 01:45:18,715
เมื่อทุกสิ่งรอบตัวฉันมี 
มีพรสวรรค์ด้านความรุนแรงขนาดนั้นเหรอ?

1305
01:45:18,750 --> 01:45:20,383
ทำเช่นนี้และพระเจ้า
จะอวยพรคุณตลอดไป

1306
01:45:20,984 --> 01:45:22,519
ฉันเข้าใจแล้ว คุณพูดเพื่อพระเจ้า

1307
01:45:22,619 --> 01:45:24,054
และโฮเรมเฮบสำหรับอียิปต์

1308
01:45:24,754 --> 01:45:25,789
บอกฉันสิ่งหนึ่ง,

1309
01:45:26,256 --> 01:45:27,858
ใครเป็นผู้สืบทอดบัลลังก์?

1310
01:45:28,458 --> 01:45:30,894
ใครอีกนอกจากผู้บัญชาการของ
กองทัพที่จะกอบกู้อียิปต์

1311
01:45:31,294 --> 01:45:33,764
และทำให้มันเกิดขึ้นอีกครั้งหนึ่ง 
พลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก?

1312
01:45:33,799 --> 01:45:34,564
ใช่.

1313
01:45:35,665 --> 01:45:36,933
โฮเรมเฮบ!

1314
01:45:38,001 --> 01:45:39,836
คุณฟาโรห์?

1315
01:45:40,938 --> 01:45:42,873
นั่นคือราคาสำหรับการทรยศของคุณ

1316
01:45:43,073 --> 01:45:44,875
เรียกมันว่าการทรยศถ้าคุณต้องการ

1317
01:45:45,376 --> 01:45:47,978
แต่มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น 
ที่สามารถช่วยอียิปต์ได้ในตอนนี้

1318
01:45:48,379 --> 01:45:50,280
และนั่นคือความกล้าหาญ

1319
01:45:50,581 --> 01:45:54,752
กล้าที่จะกระทำความกล้าหาญ
เพื่อพิชิตศัตรูของเรา

1320
01:45:54,818 --> 01:45:56,253
และล่ามโซ่ผู้นำทั้งหลาย

1321
01:45:57,154 --> 01:45:59,590
Akhnaton อยู่ในของเขา
ห้อง เขาทำอะไรไม่ถูก

1322
01:45:59,690 --> 01:46:01,725
ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณที่จะโจมตี

1323
01:46:02,793 --> 01:46:04,261
แต่คุณจะไม่ทำใช่ไหม?

1324
01:46:04,461 --> 01:46:07,731
เพราะไม่เคยมีมือมาก่อน
ถูกยกขึ้นอย่างเปิดเผยต่อฟาโรห์

1325
01:46:07,831 --> 01:46:09,166
แต่ถ้าคุณทำให้เขาล้มลงล่ะก็

1326
01:46:09,233 --> 01:46:11,468
ทางจะชัดเจนเป็นแบบอย่าง 
ก่อตั้งขึ้นเพื่อใครบางคน

1327
01:46:11,568 --> 01:46:13,737
เพื่อโจมตีฟาโรห์องค์ต่อไป

1328
01:46:13,837 --> 01:46:16,106
ผู้ซึ่งท่านหวังไว้คือโฮเรมเฮบ

1329
01:46:16,607 --> 01:46:19,744
ของสกปรกอย่างนี้ก็ต้อง
ให้กระทำโดยทางอ้อม

1330
01:46:20,544 --> 01:46:22,313
อย่างที่เป็นมาโดยตลอด
ทำในอดีต

1331
01:46:23,114 --> 01:46:25,349
โดยแพทย์ที่ทำท่าจะรักษาเขา

1332
01:46:26,817 --> 01:46:29,587
โดยแพทย์ผู้หนึ่งซึ่ง 
รู้ว่าเป็นเพื่อนของเขา

1333
01:46:31,889 --> 01:46:33,557
ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่ใช่ผู้ชายคนนั้น

1334
01:46:52,978 --> 01:46:54,046
รอข้างนอกนะ.

1335
01:46:58,016 --> 01:46:59,184
อย่าไปไกล.

1336
01:47:08,560 --> 01:47:10,128
ฝ่าบาทประสงค์จะพบฉันหรือ?

1337
01:47:10,429 --> 01:47:11,897
คุณจะทำสิ่งที่พวกเขาต้องการหรือไม่?

1338
01:47:12,297 --> 01:47:13,298
ไม่

1339
01:47:14,199 --> 01:47:17,236
คุณควรเห็นด้วย อัคนาทอนต้องตาย

1340
01:47:18,537 --> 01:47:19,805
เพื่อประโยชน์ของเขาเอง

1341
01:47:20,606 --> 01:47:22,174
ตอนนี้ก็เพื่อประโยชน์ของเขาเอง

1342
01:47:22,475 --> 01:47:24,577
มักคูรีอยากฆ่าเขาเพื่อเทพเจ้า

1343
01:47:24,977 --> 01:47:26,312
โฮเรมเฮบสำหรับอียิปต์

1344
01:47:26,378 --> 01:47:28,280
และน้องสาวของเขาเพื่อประโยชน์ของเขาเอง

1345
01:47:28,380 --> 01:47:28,914
นักล่าท่านใด

1346
01:47:29,114 --> 01:47:30,850
ย่อมแสดงความเมตตาต่อสัตว์ที่บาดเจ็บ

1347
01:47:34,253 --> 01:47:36,255
พวกเขาบอกคุณหรือเปล่าว่าพวกเขาเป็นอย่างไร
วางแผนที่จะทำให้บัลลังก์สกปรกเหรอ?

1348
01:47:36,355 --> 01:47:38,591
พวกเขาบอกฉันว่าโฮเรมเฮบ
จะต้องเป็นฟาโรห์

1349
01:47:38,791 --> 01:47:40,727
และฉันจะเป็นราชินีของเขา

1350
01:47:40,993 --> 01:47:42,862
He is to come to my chamber tonight.

1351
01:47:43,162 --> 01:47:46,966
และพรุ่งนี้การแต่งงานของเราก็จะเป็น
ได้ประกาศ ณ วิหารแห่งเทพเจ้าโบราณ

1352
01:47:47,366 --> 01:47:48,334
ฉันเห็น.

1353
01:47:49,736 --> 01:47:51,137
แผนการที่ดี.

1354
01:47:51,504 --> 01:47:54,073
การแต่งงานครั้งนี้จะทำให้เขา 
เป็นที่ยอมรับของประชาชน

1355
01:47:54,140 --> 01:47:56,209
แต่ไม่ใช่สำหรับฉันหมอ

1356
01:47:56,275 --> 01:47:58,778
เมื่อฉันแต่งงานก็จะเป็น
ถึงไม่มีลูกชายคนทำเนยแข็ง

1357
01:48:00,180 --> 01:48:01,448
ออกจาก!

1358
01:48:05,685 --> 01:48:07,220
เรามีเวลาไม่มาก

1359
01:48:07,888 --> 01:48:09,923
คนของโฮเรมเฮบคือ 
ในการควบคุมเมือง

1360
01:48:09,990 --> 01:48:12,592
คืนนี้พระสงฆ์จะเปิด
และฟื้นฟูเทพเจ้าเก่าแก่

1361
01:48:12,959 --> 01:48:14,694
และถวายเลือดเป็นเครื่องบูชา

1362
01:48:15,662 --> 01:48:17,430
แต่หากร่วมมือกันเราจะเอาชนะพวกเขาได้

1363
01:48:18,198 --> 01:48:20,667
โฮเรมเฮบและปุโรหิตชั่วร้ายทั้งหมด

1364
01:48:21,635 --> 01:48:23,737
ซินูเหอ มานี่สิ

1365
01:48:26,440 --> 01:48:28,008
นี่คือสิ่งที่คุณจะทำ

1366
01:48:28,275 --> 01:48:30,477
pretend to fall in with their plan.

1367
01:48:30,544 --> 01:48:33,213
ฆ่าน้องชายของฉัน และฆ่าโฮเรมเฮบด้วย

1368
01:48:34,081 --> 01:48:35,382
ฆาตกรรมสองครั้ง

1369
01:48:35,649 --> 01:48:36,884
คืนนี้มาที่ห้องของฉันสิ

1370
01:48:36,951 --> 01:48:39,253
และฉันยินดีที่จะเปิด
ประตูด้วยมือของฉันเอง

1371
01:48:39,320 --> 01:48:41,956
เต็มใจแบ่งปันบัลลังก์ 
กับคุณเหมือนฟาโรห์

1372
01:48:42,657 --> 01:48:44,692
ทำไมคนถึงต้องยอมรับ ก
แพทย์นิรนาม,

1373
01:48:44,759 --> 01:48:46,127
เหมือนฟาโรห์ของพวกเขาเหรอ?

1374
01:48:47,295 --> 01:48:49,297
เพราะท่านคือฟาโรห์

1375
01:48:54,335 --> 01:48:55,703
คุณเป็นน้องชายต่างแม่ของฉัน

1376
01:48:56,471 --> 01:48:58,740
ผู้ชายคนเดียวในอียิปต์
เหมาะสมที่จะเป็นสามีของฉัน

1377
01:48:58,840 --> 01:49:00,108
และปกครองเคียงข้างฉัน

1378
01:49:01,275 --> 01:49:03,344
ทำไมคุณถึงคิดว่าแม่ของฉัน
และฉันก็ส่งไปให้คุณ

1379
01:49:03,411 --> 01:49:05,413
วันแรกที่คุณมาเข้าเฝ้าฟาโรห์?

1380
01:49:06,080 --> 01:49:08,549
ก่อนที่เธอจะตายเธอบอกฉันทุกอย่าง

1381
01:49:09,517 --> 01:49:12,453
และปล่อยให้มันเป็นการตัดสินใจของฉันถ้าคุณ
ควรจะได้ยินความจริง

1382
01:49:13,321 --> 01:49:16,758
เธอไม่ใช่คนแรกที่เปลือยเปล่า
พ่อของฉันคือฟาโรห์ซึ่งเป็นลูกชาย

1383
01:49:16,924 --> 01:49:18,726
ไม่กี่สัปดาห์ก่อนหนึ่ง
ของภรรยาคนอื่นๆ ของเขา

1384
01:49:18,960 --> 01:49:22,196
ได้คลอดบุตรชาย...คุณ!

1385
01:49:24,399 --> 01:49:25,901
คุณถูกพรากไปจากแม่ของคุณ

1386
01:49:26,034 --> 01:49:29,604
และลอยล่องไปในแม่น้ำ ใน
เรือผูกด้วยนอตของฟาวเลอร์

1387
01:49:29,671 --> 01:49:31,273
มัดโดยแม่ของฉันเอง

1388
01:49:31,339 --> 01:49:32,774
ใครเป็นลูกสาวของฟาวเลอร์

1389
01:49:33,842 --> 01:49:36,578
และแม่ก็ละเลยที่จะสังเกตเห็น 
ว่าทารกแรกเกิดของเธอหายไปแล้วหรือ?

1390
01:49:37,045 --> 01:49:39,815
เธอพบศพหญิงสาวคนหนึ่ง
ต่อมาก็บอกว่าเป็นของเธอ

1391
01:49:43,285 --> 01:49:45,454
ทารกหลายร้อยคนถูกทิ้ง
ลอยไปทุกปี

1392
01:49:45,520 --> 01:49:48,190
และมีเรืออยู่บ่อยๆ 
ผูกด้วยปมของฟาวเลอร์

1393
01:49:48,256 --> 01:49:50,425
ในอาณาจักรตอนล่าง; ไม่ใช่ที่ธีบส์

1394
01:49:51,794 --> 01:49:53,829
มีหลักฐานที่แข็งแกร่งกว่านี้

1395
01:49:55,297 --> 01:49:56,498
รับรถม้าของฉัน!

1396
01:50:00,436 --> 01:50:03,339
มากับฉันที่หุบเขาแห่ง
เหล่ากษัตริย์สู่หลุมฝังศพของบิดาข้าพเจ้า

1397
01:50:04,106 --> 01:50:05,441
และดูด้วยตัวคุณเอง

1398
01:50:52,452 --> 01:50:54,187
อาเมนโฮเทปที่สาม

1399
01:50:54,855 --> 01:50:56,290
ฟาโรห์ผู้ยิ่งใหญ่.

1400
01:50:57,057 --> 01:50:58,525
พ่อของฉัน.

1401
01:50:59,993 --> 01:51:01,194
และของคุณ

1402
01:51:03,163 --> 01:51:04,197
ดู!

1403
01:51:05,165 --> 01:51:07,167
ศิลปินที่ดีที่สุดในธีบส์ทำสิ่งนี้

1404
01:51:07,234 --> 01:51:08,869
คุณคือสำเนาถูกต้องของเขา

1405
01:51:09,236 --> 01:51:12,439
จมูก โหนกแก้ม เป็นต้น 
หน้าผากแนวกราม

1406
01:51:14,107 --> 01:51:15,409
คุณต้องการหลักฐานเพิ่มเติม

1407
01:51:21,949 --> 01:51:23,216
ดู!

1408
01:51:25,919 --> 01:51:27,020
นั่นคือสิ่งที่แม่เห็น

1409
01:51:27,120 --> 01:51:28,388
เมื่อคุณยืนอยู่ข้างหน้า 
เราอยู่ในห้องบัลลังก์

1410
01:51:29,056 --> 01:51:31,525
สิ่งที่ไม่มีใครอื่นนอกจากเธอ 
สามารถรับรู้ได้

1411
01:51:31,892 --> 01:51:34,127
ใบหน้าของสามีของเธอ
เมื่อเขายังเป็นชายหนุ่ม

1412
01:51:34,494 --> 01:51:37,297
ฟาโรห์ผู้ยิ่งใหญ่ก็มา
กลับมามีชีวิตอีกครั้ง...ในตัวคุณ!

1413
01:51:42,703 --> 01:51:44,805
ตอนนี้คุณมีข้อสงสัยบ้างไหม?

1414
01:51:48,342 --> 01:51:49,643
ทิ้งฉันไว้คนเดียวที่นี่

1415
01:53:02,949 --> 01:53:04,618
คุณรู้ไหมว่าฉันแสดงให้คุณเห็นความจริง

1416
01:53:05,385 --> 01:53:08,255
ใช่ ตอนนี้ฉันแน่ใจว่ามันเป็นเรื่องจริง

1417
01:53:09,890 --> 01:53:12,159
แต่จะโฮเรมเฮบเลยทีเดียว
ยอมรับหลักฐานดังกล่าวหรือไม่?

1418
01:53:12,225 --> 01:53:15,128
ไม่แน่นอน เขากินแล้ว
ด้วยความทะเยอทะยานของตัวเอง

1419
01:53:15,163 --> 01:53:16,596
เขาไปไกลเกินไปแล้ว

1420
01:53:16,663 --> 01:53:18,732
ตอนนี้เขาหันหลังกลับไม่ได้แล้ว
แม้ว่าเขาจะต้องการเช่นกัน

1421
01:53:19,199 --> 01:53:21,802
เพราะเหตุนั้นเขาจึงต้องถูกฆ่า
พร้อมด้วยอัคนาทัน

1422
01:53:22,969 --> 01:53:25,705
คุณถืออียิปต์ไว้ในมือพี่ชายของฉัน

1423
01:53:26,273 --> 01:53:27,707
พลังของพระเจ้าเป็นของคุณ

1424
01:53:27,774 --> 01:53:29,676
หากเพียงคุณมีความกล้าที่จะคว้ามันไว้

1425
01:53:35,549 --> 01:53:36,349
นั่นอะไรน่ะ?

1426
01:53:38,718 --> 01:53:39,553
มันคืออะไร?

1427
01:53:40,120 --> 01:53:41,988
โฮเรมเฮบได้เริ่มสงครามศักดิ์สิทธิ์ของเขา

1428
01:53:43,757 --> 01:53:44,991
ผู้ติดตามพระเจ้าของฟาโรห์ทุกคน

1429
01:53:45,092 --> 01:53:46,460
ได้รับการทำเครื่องหมายถึงความตาย

1430
01:53:47,494 --> 01:53:48,695
การสังหารหมู่!

1431
01:53:48,762 --> 01:53:50,630
ทำไมเราจึงควรใส่ใจ?

1432
01:53:50,697 --> 01:53:52,232
ให้โฮเรมเฮบเตรียมดินให้เรา

1433
01:53:52,599 --> 01:53:54,551
เมื่อพี่ชายของฉันตายและเราปกครอง

1434
01:53:54,586 --> 01:53:56,503
เราจะดีกว่าถ้าไม่มีพวกคลั่งไคล้เหล่านี้

1435
01:53:58,371 --> 01:53:59,773
ปล่อยพวกเขาไป!

1435
01:54:14,371 --> 01:54:19,773
(ผู้คนกรีดร้องไปทุกทิศทุกทาง)

1436
01:54:37,644 --> 01:54:39,746
บุญ!
บุญ!

1437
01:54:39,846 --> 01:54:41,314
อาจารย์ อาจารย์!

1438
01:54:44,117 --> 01:54:45,218
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

1439
01:54:45,285 --> 01:54:46,520
เราถูกแยกออกจากกัน

1440
01:54:47,187 --> 01:54:49,122
แคปต้า ฟังแล้วรับ 
เด็กชายลงไปที่ท่าเทียบเรือ

1441
01:54:49,589 --> 01:54:51,458
เอาเงินนี้และอัญมณีพวกนี้ไป

1442
01:54:52,526 --> 01:54:54,127
ค้นหาเรือซื้อหนึ่งลำ

1443
01:54:54,494 --> 01:54:55,495
ขโมยมันถ้าคุณมีเช่นกัน

1444
01:54:55,562 --> 01:54:56,329
และคุณ?

1445
01:54:57,097 --> 01:54:58,098
ฉันจะไปหาบุญ

1446
01:54:58,165 --> 01:55:01,001
ฉันจะมาหาคุณเมื่อเราทำได้
แต่อย่ารอเราเลย

1447
01:55:01,067 --> 01:55:01,968
พาเด็กคนนี้ออกไปจากเมือง

1448
01:55:02,035 --> 01:55:03,203
ฉันอยากไปกับคุณ

1449
01:55:03,370 --> 01:55:05,305
ไม่ ลูกต้องไปกับแคปต้านะลูก

1450

01:55:07,774 --> 01:55:08,575
ตอนนี้วิ่ง

1451
01:55:11,178 --> 01:55:11,878
รีบ!

1452
01:55:28,528 --> 01:55:29,329
หยุดพวกเขา!

1453
01:55:33,900 --> 01:55:34,868
นี่เป็นของคุณหรือเปล่า?

1454
01:55:35,936 --> 01:55:37,547
ฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อนในชีวิตของฉัน

1455
01:55:37,603 --> 01:55:38,438
คุณโกหก!

1456
01:55:38,505 --> 01:55:40,006
ฉันเห็นคุณโยนมันทิ้งไป!

1457
01:55:41,274 --> 01:55:42,509
ตั้งสติไว้นะกัปตัน

1458
01:55:42,776 --> 01:55:45,011
ฉันดูเหมือนผู้ตาม.
ของ Aton ที่ถูกสาปเหรอ?

1459
01:55:45,178 --> 01:55:46,813
พวกเขาเป็นคนเรียบง่าย เป็นคนซื่อสัตย์

1460
01:55:46,880 --> 01:55:48,515
และฉันเป็นสีแดงที่ใหญ่ที่สุดในอียิปต์ทั้งหมด

1461
01:55:48,682 --> 01:55:50,050
นี่คือไม้กางเขนของคุณใช่ไหม?

1462
01:55:50,417 --> 01:55:54,488
กัปตันคุณมีความซื่อสัตย์ 
และหน้าตาอันชาญฉลาด

1463
01:55:56,556 --> 01:55:58,058
ฉันร่วมมือกับทหารอยู่เสมอ

1464
01:55:58,125 --> 01:55:59,092
ฉันเองก็เป็นทหาร

1465
01:55:59,159 --> 01:56:02,295
อันที่จริงฉันจับตาดูประเทศของฉัน

1466
01:56:02,462 --> 01:56:04,164
ถ้าแค่นั้น... - ฆ่าเขาซะ!

1467
01:56:05,765 --> 01:56:07,467
ฆ่าฉันด้วยความผิดนับพันครั้ง

1468
01:56:07,534 --> 01:56:08,835
แต่ไม่ใช่สำหรับคนที่ฉันไม่เคยทำ

1469
01:56:09,903 --> 01:56:11,404
ฉันเกลียดพระเจ้า!

1470
01:56:11,571 --> 01:56:12,873
และพระเจ้าก็เกลียดฉัน

1471
01:56:14,541 --> 01:56:15,842
โอ้ เอาทุกอย่างไปเลย

1472
01:56:16,042 --> 01:56:19,546
เอานั่นไป เครื่องประดับ เงิน

1473
01:56:19,613 --> 01:56:20,547
ทุกสิ่งที่ฉันมี

1474
01:56:30,257 --> 01:56:33,393
คุณทำให้ฉันขอทาน ฉันจะ
อดอยากจนตายตราบเท่าที่ฉันมีชีวิตอยู่

1475
01:56:33,460 --> 01:56:34,761
ปล่อยเขาไป!

1476
01:56:36,663 --> 01:56:37,931
มาเร็ว!

1477
01:56:39,099 --> 01:56:41,434
คุณสามารถจ่ายอะไรได้บ้าง?
คุณสามารถจ่ายอะไรได้บ้าง?

1478
01:56:41,701 --> 01:56:43,136
มอบอัญมณีของคุณให้ฉัน!

1479
01:56:43,537 --> 01:56:46,006
ไปขึ้นเรือ. เฉพาะผู้ที่ 
จ่ายได้ก็ขึ้นเครื่องได้

1480
01:56:46,873 --> 01:56:49,142
มอบอัญมณีของคุณให้ฉัน! มอบทองคำของคุณให้ฉัน!

1481
01:56:49,810 --> 01:56:51,845
เฉพาะผู้ที่ชำระเงินได้เท่านั้นที่สามารถขึ้นเรือได้!

1482
01:56:52,212 --> 01:56:53,380
เอาล่ะ ก้าวขึ้นมา!

1483
01:56:55,148 --> 01:56:56,917
แคปตะเราจะจ่ายได้อย่างไร?

1484
01:56:56,983 --> 01:56:58,552
คุณมอบทุกอย่างให้กับทหารเหล่านั้น

1485
01:57:00,720 --> 01:57:01,922
ไม่ใช่ทุกอย่าง.

1486
01:57:13,400 --> 01:57:15,168
เงินออมของชีวิตที่ไม่ซื่อสัตย์หายไป

1487
01:57:16,169 --> 01:57:17,304
มาเลย มาเลย!

1488
01:57:18,705 --> 01:57:20,073
ได้โปรด ได้โปรด

1489
01:57:20,173 --> 01:57:20,841
คุณสามารถจ่ายอะไรได้บ้าง?

1490
01:57:20,941 --> 01:57:22,909
เอาทับทิมนี้ไป เด็ก
จะไม่ใช้พื้นที่มากนัก

1491
01:57:23,009 --> 01:57:23,877
เอาล่ะ ปล่อยเขาไป

1492
01:57:24,177 --> 01:57:25,879
เฉพาะผู้ที่ชำระเงินได้เท่านั้นที่สามารถขึ้นเรือได้

1493
01:57:26,947 --> 01:57:28,048
มาด้วย!
- นั่งตรงนั้น.

1494
01:57:31,618 --> 01:57:36,590
ก็... ฉันกลัวว่าเมื่ออายุเท่านี้
และความไร้เดียงสาทั้งหมด

1495
01:57:36,890 --> 01:57:38,592
ฉันกำลังจะเป็นพ่อคนแล้ว

1496
01:57:44,764 --> 01:57:45,665
โธ่!

1497
01:57:50,403 --> 01:57:51,404
โธ่!

1498
01:58:37,584 --> 01:58:38,385
คุกเข่า!

1499
01:58:39,453 --> 01:58:41,555
จุดมุ่งหมาย! ยิง!

1500
01:59:15,088 --> 01:59:15,889
บุญ!

1501
01:59:17,791 --> 01:59:18,992
บุญ!

1502
01:59:23,597 --> 01:59:24,798
ซินูเหอ!

1503
01:59:36,109 --> 01:59:37,110
เลขที่!

1504
01:59:38,678 --> 01:59:41,782
บุญ!... บุญ!

1505
01:59:48,622 --> 01:59:49,689
ทท?

1506
01:59:51,858 --> 01:59:53,093
เขาอยู่กับคัปทาห์

1507
01:59:53,460 --> 01:59:55,362
กับแคปต้าเขาจะปลอดภัย

1508
02:00:02,636 --> 02:00:04,271
กอดฉันไว้นะที่รัก!

1509
02:00:17,951 --> 02:00:19,252
บุญ!

1510
02:00:38,105 --> 02:00:40,207
เอาคนที่ยังอยู่. 
มีชีวิตอยู่จนถึงคุกใต้ดิน!

1511
02:00:40,674 --> 02:00:42,709
ฉันอยากให้วิหารนี้พัง!
หินทุกก้อน!

1512
02:00:42,776 --> 02:00:43,610
ใช่แล้ว ผู้บัญชาการ!

1513
02:00:43,677 --> 02:00:44,778
นักธนู ตามฉันมา

1514
02:00:47,047 --> 02:00:48,949
ขออภัยเพื่อนของฉัน มันจะต้องเสร็จสิ้น

1515
02:00:49,883 --> 02:00:50,717
ไม่ใช่คุณที่ฆ่าเธอ

1516
02:00:50,784 --> 02:00:52,319
แต่คนบ้าคนนั้นในวัง

1517
02:00:54,087 --> 02:00:55,522
เขาและพระเจ้าองค์เดียวของเขา

1518
02:00:56,890 --> 02:00:59,159
เธอเชื่อในพระเจ้าของเขา และเธอก็ตายแล้ว

1519
02:01:02,229 --> 02:01:03,697
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

1520
02:01:04,064 --> 02:01:05,432
ใช่ เขาอยู่ที่วัง

1521
02:01:06,099 --> 02:01:07,067
แล้วเสด็จเข้าพระราชวัง

1522
02:01:07,134 --> 02:01:08,635
และฉันจะพบคุณที่นั่นก่อนรุ่งสาง

1523
02:01:47,839 --> 02:01:48,974
คุณจะให้เขาได้อย่างไร?

1524
02:01:49,775 --> 02:01:52,110
ในแก้วไวน์เมื่อไร
คุณและฉันดื่มกับเขา

1525
02:01:52,711 --> 02:01:53,512
ฉัน?

1526
02:01:54,479 --> 02:01:56,682
เราผูกพันกันใน
ธุรกิจนี้โฮเรมเฮบ

1527
02:01:57,082 --> 02:02:00,118
ตราบเท่าที่เราผูกพันกันมาตลอด 
ตั้งแต่เรายังเป็นเด็กผู้ชายด้วยกัน

1528
02:02:00,585 --> 02:02:02,654
เนื่องจากสิ่งที่เราทำก็เพื่อประโยชน์ของอียิปต์

1529
02:02:03,055 --> 02:02:05,457
คุณควรรู้สึกเป็นเกียรติ
ให้มีส่วนโดยตรงในนั้น

1530
02:02:07,426 --> 02:02:08,961
ไปตรวจดูให้แน่ใจว่าเขาตื่นแล้ว

1531
02:02:09,261 --> 02:02:10,529
จัดทำขึ้นเพื่อผู้ชมของเรา

1532
02:02:11,930 --> 02:02:15,500
ไม่ต้องกังวล. What's needed,
จะอยู่ในถ้วยของฟาโรห์

1533
02:02:56,174 --> 02:02:58,610
ในที่สุดคุณก็มาถึงความรู้สึกของคุณ

1534
02:03:01,513 --> 02:03:03,282
ทำไมคุณถึงทิ้งฉันไว้บนถนน?

1535
02:03:03,548 --> 02:03:04,716
คุณไปไหนมา?

1536
02:03:05,584 --> 02:03:06,918
เพื่อฝังความฝัน

1537
02:03:08,020 --> 02:03:09,855
ตอนนี้มันตายแล้วลืมไปแล้ว

1538
02:03:11,757 --> 02:03:13,225
สำหรับฟาโรห์

1539
02:03:15,661 --> 02:03:16,962
สำหรับโฮเรมเฮบ

1540
02:03:19,564 --> 02:03:20,565
สำหรับฉัน.

1541
02:03:21,033 --> 02:03:22,067
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1542
02:03:22,935 --> 02:03:24,569
Horemheb ไม่ใช่คนโง่

1543
02:03:24,670 --> 02:03:27,272
ฉันจะชักชวนให้เขาดื่มได้อย่างไร
เว้นแต่ฉันจะดื่มด้วยเหรอ?

1544
02:03:27,773 --> 02:03:28,807
แต่คุณจะตาย!

1545
02:03:28,874 --> 02:03:30,008
ฉันเป็นแพทย์

1546
02:03:30,575 --> 02:03:32,110
น้ำมันนี้จะดับพิษ

1547
02:03:32,210 --> 02:03:34,913
จนกว่าฉันจะสามารถกลับมาที่นี่ได้ 
และกลืนอารมณ์ความรู้สึกนี้ลงไป

1548
02:03:35,414 --> 02:03:36,515
และถ้ามีอะไรผิดพลาดเกิดขึ้นล่ะ?

1549
02:03:39,217 --> 02:03:40,752
ฉันจะตายทุกกรณี

1550
02:03:42,854 --> 02:03:44,523
ระวังนะครับพี่.

1551
02:03:44,790 --> 02:03:46,391
ฉันจะรอคุณ

1552
02:03:46,591 --> 02:03:48,760
อย่าเสแสร้งเลยที่รัก 
น้องสาวว่าการต่อรองของเรา

1553
02:03:48,827 --> 02:03:50,529
มีไว้เพื่อสิ่งใดนอกจากพลัง

1554
02:03:54,433 --> 02:03:56,835
บางทีคุณอาจไม่สามารถถูกตำหนิได้
เพื่อความชั่วร้ายในตัวคุณ

1555
02:03:59,705 --> 02:04:01,807
ไม่ใช่ความผิดของคุณที่คุณเป็น 
ห่อและบิด

1556
02:04:01,907 --> 02:04:05,077
เหมือนต้นไม้ถูกบังคับให้ออกดอก
ตลอดไปและไม่มีวันเกิดผล

1557
02:04:06,678 --> 02:04:08,580
สิ่งที่คุณเป็นคุณก็เป็น
ทำให้เป็นของคนอื่น

1558
02:04:11,083 --> 02:04:12,985
แต่ข้าพระองค์ได้ก่อความชั่วไว้ในตัว

1559
02:04:13,085 --> 02:04:14,453
และฉันรู้ว่ามันเป็นความชั่ว

1559
02:04:14,544 --> 02:04:15,573
(เคาะ)

1560
02:04:17,522 --> 02:04:18,423
คุณต้องไป

1561
02:04:29,568 --> 02:04:30,869
ซินูเหอ เปิดประตูสิ

1562
02:04:37,576 --> 02:04:38,577
ซินูเหอ!

1563
02:04:46,418 --> 02:04:49,921
ทำไมคุณถึงล็อคประตู?
- ฉันไม่แน่ใจว่าจะเป็นหรือเปล่า
จะเป็นคุณที่มา

1564
02:04:52,924 --> 02:04:54,126
ทุกอย่างพร้อมหรือยัง?

1565
02:04:55,093 --> 02:04:57,296
เขาอยู่ในห้องโถงใหญ่กำลังสวดภาวนาต่อพระเจ้าองค์เดียวของเขา

1566
02:05:01,199 --> 02:05:02,601
ถ้วยไหนเป็นของเขา?

1567
02:05:03,101 --> 02:05:04,536
ที่เขาจะเอา..

1568
02:05:52,084 --> 02:05:53,719
ยินดีด้วยนะครับเพื่อนๆ

1569
02:05:53,785 --> 02:05:54,886
เรามาหาคุณในฐานะเพื่อนเซอร์

1570
02:05:54,953 --> 02:05:56,455
เพราะเราทั้งสองรักคุณ

1571
02:05:57,522 --> 02:05:58,390
ฉันรู้.

1572
02:05:58,991 --> 02:06:01,760
เราแค่พูดถึงเวลาเท่านั้น 
เราสามคนพบกันในทะเลทราย

1573
02:06:03,128 --> 02:06:04,563
ใช่ มันเป็นตอนพระอาทิตย์ขึ้น

1574
02:06:06,164 --> 02:06:08,934
ฉันหวังว่าวันนั้นคงจะ 
เป็นพระอาทิตย์ขึ้นให้กับโลก

1575
02:06:10,802 --> 02:06:13,872
แต่คุณฆ่าสิงโตตัวหนึ่งของเขา 
เลือดไหลออกมาในทราย

1576
02:06:13,939 --> 02:06:15,907
ความรุนแรงต้องพบกับความรุนแรง

1577
02:06:17,175 --> 02:06:18,076
ดื่มสิท่าน!

1578
02:06:18,443 --> 02:06:19,945
สู่ความทรงจำของเรา

1579
02:06:24,850 --> 02:06:26,485
ซินูเหอชวนฉันดื่มหรือเปล่า?

1580
02:06:27,953 --> 02:06:28,854
ใช่.

1581
02:06:45,203 --> 02:06:48,173
ฉันเมา... ความตายแล้วซินูเหอเหรอ?

1582
02:06:50,042 --> 02:06:51,243
ใช่แล้วครับท่าน

1583
02:06:57,215 --> 02:06:58,517
ให้เป็นอย่างนั้น

1584
02:07:03,956 --> 02:07:05,190
ความผิดเป็นของฉัน

1585
02:07:06,058 --> 02:07:07,726
คุณให้สิ่งที่ฉันขอ แต่

1586
02:07:08,493 --> 02:07:10,028
ฉันผิดเองที่ถามมัน

1587
02:07:11,196 --> 02:07:12,631
ฉันอ่อนแอ

1588
02:07:13,231 --> 02:07:15,567
ฉันคิดว่าพระเจ้าทอดทิ้งฉันไปแล้ว

1589
02:07:16,335 --> 02:07:17,936
แต่เขาไม่มี ซินูเหอ

1590
02:07:18,503 --> 02:07:20,639
และท่านก็ไม่ได้ฆ่าเขาอย่างที่ท่านเชื่อ

1591
02:07:21,907 --> 02:07:24,610
โฮเรมเฮบพยายามจะฆ่าเขา 
โดยการรื้อพระวิหารของพระองค์ลง

1592
02:07:25,978 --> 02:07:29,281
แต่บ้านของพระเจ้าล้วนเป็นสิ่งที่ทรงสร้าง

1593
02:07:30,649 --> 02:07:34,186
ทลายภูเขา ทลายทะเลให้ว่างเปล่า

1594
02:07:34,753 --> 02:07:37,089
ปลดเปลื้องท้องฟ้าแห่งดวงดาว

1595
02:07:39,758 --> 02:07:42,060
และคุณยังไม่ได้แตะต้องพระเจ้า

1596
02:07:47,833 --> 02:07:49,635
ตอนนี้ฉันเห็นมันชัดเจนแล้ว

1597
02:07:50,135 --> 02:07:52,170
ฉันคิดว่าพระเจ้าเป็นใบหน้าของดวงอาทิตย์

1598
02:07:53,138 --> 02:07:54,873
ฉันจึงสร้างภาพลักษณ์ของเขาขึ้นมา

1599
02:07:59,945 --> 02:08:01,647
แต่พระเจ้าทรงเป็นมากกว่านั้น

1600
02:08:02,581 --> 02:08:03,849
มากขึ้น

1601
02:08:05,117 --> 02:08:08,620
ดวงอาทิตย์เป็นเพียงสัญลักษณ์แห่งความอบอุ่นของเขา

1602
02:08:09,187 --> 02:08:10,589
ถึงพลังสร้างสรรค์ของเขา

1603
02:08:11,456 --> 02:08:14,493
เขาไม่ใช่ไอดอล ไม่มีอะไรจับต้องได้

1604
02:08:15,560 --> 02:08:17,529
แต่ผู้สร้างทุกสิ่ง

1605
02:08:18,497 --> 02:08:22,434
จิตวิญญาณแห่งความรักนั้น
อยู่ในใจของเราทุกคน

1606
02:08:23,902 --> 02:08:26,204
ฉันโชคดีเหนือผู้ชายคนอื่นๆ

1607
02:08:27,372 --> 02:08:29,341
ที่พระองค์ทรงอนุญาตให้ฉันจำพระองค์ได้

1608
02:08:40,819 --> 02:08:43,322
อยู่ใกล้ฉันเพื่อน Sinuhe

1609
02:08:46,692 --> 02:08:48,360
ฉันไม่สามารถมองเห็นคุณได้ดี

1610
02:08:48,727 --> 02:08:50,395
แต่ไม่มีความเจ็บปวด

1611
02:08:51,063 --> 02:08:53,065
ฉันไม่ทำให้นายเจ็บปวดหรอก

1612
02:08:54,333 --> 02:08:56,234
ความตายของฉันก็ไม่สำคัญเช่นกัน

1613
02:08:57,436 --> 02:09:00,906
ฉันก็เป็นเพียงเงาเท่านั้น 
ของสิ่งที่จะเกิดขึ้น

1614
02:09:01,607 --> 02:09:03,575
เสียงหนึ่งที่พูดแทนพระองค์

1615
02:09:04,843 --> 02:09:07,212
แต่จะมีเสียงอื่นๆ

1616
02:09:07,613 --> 02:09:09,314
ชัดเจนกว่าของฉัน

1617
02:09:10,082 --> 02:09:13,218
เพราะใจของมนุษย์จะ
ไม่ถูกปฏิเสธตลอดไป

1618
02:09:14,286 --> 02:09:16,288
พระเจ้าอยู่ในเราทุกคน

1619
02:09:17,856 --> 02:09:19,458
และวันหนึ่ง

1620
02:09:20,125 --> 02:09:22,928
เขาจะพูดออกมาในเวลาอันสมควร

1621
02:09:23,629 --> 02:09:26,398
ด้วยคำพูดที่ไม่อาจเข้าใจผิดได้

1622
02:09:33,639 --> 02:09:35,807
คนอื่นโกหกฉัน ซินูเหอ

1623
02:09:37,009 --> 02:09:39,778
แต่ฉันคิดว่าคุณรักฉันจริงๆ

1624
02:09:46,218 --> 02:09:48,553
พระเจ้าให้อภัยทุกสิ่ง ซินูเหอ

1625
02:09:49,421 --> 02:09:51,123
เขาให้อภัยคุณ

1626
02:10:02,401 --> 02:10:03,735
วิญญาณที่น่าสงสาร

1627
02:10:04,703 --> 02:10:06,438
เขาโกรธจนถึงที่สุด

1628
02:10:08,807 --> 02:10:11,376
ฉันจะเสียสละเพื่อ
เทพเจ้าในนามของเขา

1629
02:10:14,313 --> 02:10:15,881
พวกเขาจะไม่ปฏิเสธฉันตอนนี้

1630
02:10:18,050 --> 02:10:19,384
เพราะฉันเป็นหนึ่งในนั้น

1631
02:10:21,553 --> 02:10:22,854
ฉันคืออียิปต์!

1632
02:10:25,891 --> 02:10:26,892
ถ้วยของคุณ Sinuhe!

1633
02:10:27,960 --> 02:10:29,161
ดื่มกับฉัน

1634
02:10:30,629 --> 02:10:32,798
ดื่มเพื่อเริ่มต้นอียิปต์ใหม่!

1635
02:10:33,699 --> 02:10:34,600
โฮเรมเฮบ

1636
02:10:35,567 --> 02:10:36,602
อย่าดื่มมัน

1637
02:10:37,769 --> 02:10:39,271
หรือคุณจะไม่เป็นอียิปต์

1638
02:10:39,338 --> 02:10:40,539
หรืออะไรก็ตาม

1639
02:10:45,143 --> 02:10:46,945
คุณกล้า!

1640
02:10:47,212 --> 02:10:49,314
สวมมงกุฎแล้วไปหาเจ้าหญิง

1641
02:10:50,682 --> 02:10:54,019
เธอจะแปลกใจมาก 
เพราะไม่ใช่คุณ เธอคาดหวัง

1642
02:10:54,786 --> 02:10:57,689
แต่คุณสามารถมีชัยได้และ 
ทำให้ตัวเองเป็นพระเจ้า

1643
02:10:59,591 --> 02:11:01,093
คุณกล้าจริงๆ!

1644
02:11:01,159 --> 02:11:02,928
คุณคือฟาโรห์ที่อียิปต์ต้องการ

1645
02:11:03,996 --> 02:11:05,631
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันไว้ชีวิตคุณ

1646
02:11:06,898 --> 02:11:08,600
อย่าขอบคุณฉันสำหรับชีวิตของคุณ

1647
02:11:10,002 --> 02:11:12,271
ขอบคุณคนโง่ป่วยที่น่าสงสารคนนี้ที่นี่

1648
02:11:14,606 --> 02:11:16,742
เพราะพระองค์คือผู้ทรงช่วยเราทั้งสองไว้

1649
02:11:17,209 --> 02:11:18,510
ช่วยฉันไว้เหรอ?

1650
02:11:21,446 --> 02:11:22,914
คุณก็บ้าเหมือนกันเหรอ?

1651
02:11:23,382 --> 02:11:24,583
ฉันคือฟาโรห์

1652
02:12:55,240 --> 02:12:56,408
เงียบ!

1653
02:12:56,475 --> 02:12:59,478
ฟาโรห์ก็มา บนใบหน้าของคุณ

1654
02:12:59,645 --> 02:13:01,847
บนใบหน้าของคุณต่อหน้าพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์!

1655
02:13:53,632 --> 02:13:54,466
ท่าน!

1656
02:13:55,033 --> 02:13:57,002
ผู้บัญชาการกองทัพที่พ่ายแพ้

1657
02:13:57,269 --> 02:13:58,937
ขอความเมตตาจากฟาโรห์

1658
02:14:00,205 --> 02:14:01,540
ฉันจะจัดการกับพวกเขาในภายหลัง


1659
02:14:02,808 --> 02:14:04,576
ให้หมอออกมาข้างหน้า!

1660
02:14:15,254 --> 02:14:16,455
คุกเข่าลง!
- ให้เขายืน

1661
02:14:24,363 --> 02:14:26,065
ผู้ชายคนนี้มีข้อหาอะไรบ้าง?

1662
02:14:27,433 --> 02:14:29,502
เขาได้พูดต่อหน้าฟาโรห์อย่างเปิดเผย

1663
02:14:29,869 --> 02:14:33,339
เขาได้ดูถูกชัยชนะของฟาโรห์
ในซีเรียและดินแดนของชาวฮิตไทต์

1664
02:14:33,405 --> 02:14:37,810
เขาได้ดูหมิ่นพระเจ้า 
และได้กระทำการอื่น ๆ ของ 
ทรยศโดยไม่มีจำนวน

1665
02:14:38,611 --> 02:14:40,880
ครั้งหนึ่งเราเคยยืนอยู่ด้วยกันต่อหน้าบัลลังก์นี้

1666
02:14:41,147 --> 02:14:42,815
และคุณพูดเพื่อชีวิตของฉัน

1667
02:14:45,151 --> 02:14:47,486
มีใครอยู่บ้างนี่. 
จะพูดแทนผู้ชายคนนี้ไหม?

1668
02:14:53,058 --> 02:14:54,960
คุณ? ภรรยาผู้ภักดีของฉัน?

1669
02:14:58,597 --> 02:14:59,698
ไม่

1670
02:15:03,335 --> 02:15:05,271
คุณจะต้องพูด 
เพื่อตัวคุณเองครับคุณหมอ

1671
02:15:05,438 --> 02:15:07,306
ไม่ใช่เพื่อตัวฉันเองครับท่าน

1672
02:15:08,574 --> 02:15:09,742
แต่สำหรับผู้ที่มีความทรงจำ

1673
02:15:09,843 --> 02:15:11,644
คุณกำลังพยายามจะกวาดล้าง

1674
02:15:12,344 --> 02:15:14,747
ชื่อเดียวกับที่คุณพยายามจะทำลาย

1675
02:15:15,114 --> 02:15:16,315
เพื่ออัคเนตัน!

1676
02:15:16,382 --> 02:15:18,484
คุณอวดการทรยศต่อหน้าฉันเหรอ?

1677
02:15:18,651 --> 02:15:20,586
ชื่อนั้นเป็นสิ่งต้องห้าม!

1678
02:15:21,154 --> 02:15:22,488
ดูแลตัวเองด้วยนะคุณหมอ

1679
02:15:22,588 --> 02:15:23,456
หรือฉันจะ...

1680
02:15:23,556 --> 02:15:25,391
จะ? จะสิ่งที่คุณจะ

1681
02:15:25,958 --> 02:15:28,060
คุณจะเข้าสู่สงครามและชนะการต่อสู้เหรอ?

1682
02:15:28,327 --> 02:15:31,797
คุณจะพิชิตไม่ใช่ 
รู้ว่ามันคือความพ่ายแพ้?

1683
02:15:32,264 --> 02:15:35,568
คุณจะยกอียิปต์ให้รุ่งโรจน์
และเฝ้าดูเธอตาย?

1684
02:15:35,935 --> 02:15:38,871
เราอาศัยอยู่ในยามพลบค่ำ
ของโลกของเรา โฮเรมเฮบ

1685
02:15:39,438 --> 02:15:41,640
และคุณจะเป็นเวลาพระอาทิตย์ตกดิน

1686
02:15:42,308 --> 02:15:45,044
ประชาชาติลุกขึ้นมีแต่จะล่มสลาย

1687
02:15:45,111 --> 02:15:46,379
กษัตริย์สร้างอนุสาวรีย์อันยิ่งใหญ่

1688
02:15:46,480 --> 02:15:49,281
เพียงเพื่อให้พวกเขาพังทลายเป็นฝุ่น

1689
02:15:49,548 --> 02:15:52,017
ความรุ่งโรจน์หนีไปเหมือนเงา

1690
02:15:52,184 --> 02:15:56,055
สิ่งเหล่านี้ล้วนมี 
เมล็ดแห่งความตายอยู่ในนั้น

1691
02:15:56,622 --> 02:15:59,258
มีเพียงความคิดเท่านั้นที่สามารถมีชีวิตอยู่ได้

1692
02:15:59,425 --> 02:16:02,362
มีเพียงความจริงอันยิ่งใหญ่เท่านั้นที่สามารถเติบโตและเจริญรุ่งเรืองได้

1693
02:16:02,497 --> 02:16:04,730
และความจริงไม่สามารถฆ่าได้

1694
02:16:04,897 --> 02:16:09,702
มันผ่านไปอย่างลับๆจากที่หนึ่ง 
หัวใจของมนุษย์ไปสู่อีกคนหนึ่ง

1695
02:16:09,737 --> 02:16:12,272
มันให้ในนมแม่กับลูกของเธอ

1696
02:16:12,839 --> 02:16:15,308
คุณกำลังพยายามบอกฉันว่า 
ว่าคุณจะต่อสู้กับฉันเหรอ?

1697
02:16:15,375 --> 02:16:17,077
โอ้! คุณจะชนะสิ่งนั้นเช่นกัน

1698
02:16:17,744 --> 02:16:20,681
เพราะถ้าท่านไม่ปิดปากข้าพเจ้า
คุณจะรู้ว่าฉันจะทำอย่างไร

1699
02:16:21,148 --> 02:16:22,716
คุณหมอจะทำอย่างไร?

1700
02:16:23,383 --> 02:16:24,851
ฉันจะไปอยู่ท่ามกลางผู้คน

1701
02:16:26,119 --> 02:16:29,623
และพยายามตอบคำถาม
ที่เป็นภาระแก่จิตใจของพวกเขา

1702
02:16:30,390 --> 02:16:33,427
คำถามที่ฉันมี 
ถามตัวเองตลอดชีวิตของฉัน

1703
02:16:33,894 --> 02:16:36,096
ฉันเคยสงสัยที่ไหนในโลก

1704
02:16:37,464 --> 02:16:39,166
และสิ่งที่ได้รับคำตอบสำหรับฉัน

1705
02:16:40,133 --> 02:16:41,635
โดยชายคนหนึ่งที่กำลังจะตาย

1706
02:16:43,036 --> 02:16:45,172
ฉันจะสวมชุดทาส

1707
02:16:45,238 --> 02:16:47,174
และเตะรองเท้าแตะออกจากเท้าของฉัน

1708
02:16:48,442 --> 02:16:49,543
และพูดกับภรรยาว่า

1709
02:16:49,710 --> 02:16:52,546
ขณะที่ทอดปลาไปก่อน 
กระท่อมดินของพวกเขาริมแม่น้ำ

1710
02:16:53,113 --> 02:16:54,948
ถึงคนเฝ้าประตูที่ท่าเรือ

1711
02:16:55,315 --> 02:16:57,384
พวกช่างตีเหล็กก็ใช้เครื่องเป่าลมของพวกเขา

1712
02:16:57,451 --> 02:16:59,453
ถึงทาสที่อยู่ใต้แอกของพวกเขา

1713
02:16:59,920 --> 02:17:01,321
และฉันจะพูดว่า:

1714
02:17:02,423 --> 02:17:05,726
“มนุษย์ไม่สามารถตัดสินได้
สีผิวของเขา

1715
02:17:06,226 --> 02:17:09,997
ด้วยเสื้อผ้าของเขาของเขา 
อัญมณีหรือชัยชนะของเขา

1716
02:17:11,065 --> 02:17:13,067
แต่ด้วยใจของเขาเท่านั้น

1717
02:17:13,634 --> 02:17:16,403
ผู้ชายที่ดีย่อมดีกว่าผู้ชายที่ไม่ดี

1718
02:17:16,670 --> 02:17:19,273
ความยุติธรรมย่อมดีกว่าความอยุติธรรม

1719
02:17:19,440 --> 02:17:23,677
ผู้ที่ใช้ความเมตตาย่อมเหนือกว่า 
แก่ผู้ที่ใช้ความรุนแรง

1720
02:17:23,744 --> 02:17:25,846
แม้ว่าฝ่ายหลังจะเรียกตัวเองว่าฟาโรห์ก็ตาม

1721
02:17:26,013 --> 02:17:28,315
และตั้งตนเป็นเจ้าแห่งแผ่นดิน

1722
02:17:29,984 --> 02:17:31,852
เรามีอาจารย์เพียงคนเดียว

1723
02:17:32,319 --> 02:17:34,622
พระเจ้าผู้ทรงสร้างเราทุกคน

1724
02:17:34,989 --> 02:17:37,524
ความจริงของพระองค์เท่านั้นที่เป็นอมตะ

1725
02:17:38,292 --> 02:17:41,629
และตามความจริงของพระองค์ มนุษย์ทุกคนเท่าเทียมกัน

1726
02:17:43,397 --> 02:17:45,099
ไม่มีมนุษย์คนใดอยู่คนเดียว"

1727
02:17:57,245 --> 02:17:58,279
ประโยค:

1728
02:17:59,647 --> 02:18:01,349
เนรเทศตลอดชีวิต!

1729
02:18:28,777 --> 02:18:31,546
ฉันใช้ชีวิตแสวงหาความรู้

1730
02:18:32,614 --> 02:18:34,315
นี่คือทั้งหมดที่ฉันรู้

1731
02:18:38,320 --> 02:18:40,922
ฉันเขียนสิ่งนี้ถึงคุณลูกชายของฉัน

1732
02:18:41,490 --> 02:18:42,657
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

1733
02:18:43,024 --> 02:18:46,261
และเพื่อลูก ๆ ของคุณและ
ลูกๆ ของคุณ

1734
02:18:47,028 --> 02:18:49,064
มันเป็นมรดกที่น่าสงสาร

1735
02:18:50,232 --> 02:18:51,733
แต่มันคือทั้งหมดที่ฉันมี